1
00:00:27,001 --> 00:00:31,021
<i>José Martí: Mata Burung Kenari<i>

2
00:00:31,045 --> 00:00:33,045
Kepastian,

3
00:00:35,094 --> 00:00:35,894
alasan,

4
00:00:39,218 --> 00:00:41,190
martabat,
<i>lebah<i>

5
00:00:44,114 --> 00:00:45,114
penghinaan.

6
00:00:49,653 --> 00:00:53,653
Jadi kamu ingin membantu sesamamu...

7
00:00:53,677 --> 00:00:55,337
Bagus sekali.

8
00:00:55,838 --> 00:00:59,438
Ini dia.
Sang Dermawan Hebat!

9
00:01:00,914 --> 00:01:03,439
Siapa penerima manfaatnya?

10
00:01:03,639 --> 00:01:06,039
Atau lebih dari satu?

11
00:01:10,084 --> 00:01:11,484
Berikan aku tanganmu.

12
00:01:13,634 --> 00:01:15,034
Tunjukkan itu.

13
00:01:16,542 --> 00:01:18,142
Tunjukkan!

14
00:01:20,804 --> 00:01:25,042
Bagus. Jika cheatnya tidak muncul,

15
00:01:26,028 --> 00:01:27,742
hukumannya akan berlipat ganda.

16
00:01:30,825 --> 00:01:32,025
Aku di sini dulu.

17
00:01:32,225 --> 00:01:33,788
Aku tidak akan bergerak.

18
00:01:36,538 --> 00:01:40,005
Bu, tolong pindahkan saja keretamu.
Tidak ada yang menghalanginya.

19
00:01:40,205 --> 00:01:41,781
Saya tidak perlu memberi jalan.

20
00:01:41,981 --> 00:01:45,143
Dan katakan pada pria itu bahwa dia sangat keras kepala.

21
00:01:45,543 --> 00:01:48,193
Dan Anda, gunakan otoritas Anda.

22
00:01:48,393 --> 00:01:51,479
Itu rumahku,

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,015
dan tidak juga perbaikan jalan
atau pria itu

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,832
punya hak untuk menghalangi jalanku

25
00:01:56,032 --> 00:01:59,332
Maaf, Bu,
tapi daerahku adalah San Felipe.

26
00:01:59,532 --> 00:02:03,211
Kantor mereka ada di sudut jalan
dan di sepanjang jalan.

27
00:02:03,232 --> 00:02:06,372
-Palanqueta mengejar mereka!
-Lari, Palanqueta!

28
00:02:09,296 --> 00:02:10,752
“Orang tua yang keras kepala!”

29
00:02:10,952 --> 00:02:13,646
Sekarang kita sendirian,

30
00:02:13,846 --> 00:02:17,414
Anda dapat memberi tahu saya siapa yang Anda bantu.
Tidak ada yang akan tahu.

31
00:02:17,514 --> 00:02:19,061
Bukan siapa-siapa.

32
00:02:26,491 --> 00:02:27,855
Anda takut.

33
00:02:28,855 --> 00:02:31,297
Anda tidak akan berbicara
karena kamu takut.

34
00:02:33,297 --> 00:02:34,547
Berlutut,

35
00:02:35,547 --> 00:02:36,645
Berlutut!

36
00:02:48,007 --> 00:02:49,762
José Julian Martí,

37
00:02:51,275 --> 00:02:52,604
kamu seekor ayam.

38
00:03:26,036 --> 00:03:28,768
Tuan-tuan, ini sudah berakhir...
Mulut Hitam!

39
00:03:32,233 --> 00:03:33,983
Mulut Hitam akan datang!

40
00:03:34,220 --> 00:03:36,825
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

41
00:03:58,253 --> 00:04:01,099
Aku di sini dulu.
Aku tidak akan bergerak.

42
00:04:02,946 --> 00:04:04,800
Wanita ini mengira dia pemilik tempat itu.

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,976
Perbaikan jalan mengganggunya
dan dia menangisi orang-orang malang itu.

44
00:04:08,558 --> 00:04:10,839
Saya sudah di sini selama 40 menit.

45
00:04:10,966 --> 00:04:14,569
Pertama seorang polisi kota,
kemudian seorang polisi setempat datang

46
00:04:14,869 --> 00:04:18,299
Tapi mereka tidak melakukan apa pun
Aku punya hak untuk melewatinya.

47
00:04:18,547 --> 00:04:20,843
Katakan pada pria itu untuk membiarkanku lewat

48
00:04:21,015 --> 00:04:22,319
Mari kita lihat, mari kita lihat.

49
00:04:22,453 --> 00:04:25,007
Dengan segala hormat,
dari apa yang kudengar,

50
00:04:25,039 --> 00:04:26,873
dia di sini dulu

51
00:04:26,898 --> 00:04:29,253
jadi dia harus pergi dulu

52
00:04:29,409 --> 00:04:32,534
jadi tolong pindahkan keretamu kembali.

53
00:04:32,722 --> 00:04:34,745
Memberi jalan? aku harus memberi jalan?

54
00:04:34,847 --> 00:04:37,862
-Ya, Bu
-Kau membuat kesalahan denganku!

55
00:04:38,034 --> 00:04:40,609
Sebastian, gerakkan kudanya!

56
00:04:42,664 --> 00:04:45,406
Aku akan mengajarimu apa tugasmu!

57
00:04:45,501 --> 00:04:48,227
Aku bilang untuk mundur.
Apakah kamu punya itu?

58
00:04:48,391 --> 00:04:50,687
Ketika saya membalasnya, saya bersungguh-sungguh!

59
00:04:50,875 --> 00:04:51,996
Tapi...bagus sekali!

60
00:04:52,100 --> 00:04:55,478
Hentikan pria itu! Hentikan dia!

61
00:04:56,244 --> 00:04:59,581
Kuda itu! Jangan pukul itu!

62
00:05:00,538 --> 00:05:03,931
Hentikan pria itu!

63
00:05:04,508 --> 00:05:05,634
Kembali! Kembali!

64
00:05:07,071 --> 00:05:09,841
Pindah! Lanjutkan, kataku!

65
00:05:11,088 --> 00:05:12,597
Mari kita luruskan ini, Bu...

66
00:05:13,114 --> 00:05:16,684
Tidak ada yang perlu memberitahuku
apa tugasku

67
00:05:16,948 --> 00:05:18,826
ketika menyangkut keadilan.

68
00:05:18,994 --> 00:05:20,375
Anda salah paham.

69
00:05:23,772 --> 00:05:26,217
Semuanya sudah berakhir!
Semuanya mulai bekerja!

70
00:05:29,244 --> 00:05:31,900
Menjadi seorang polisi
bukan untukmu, Mariano.

71
00:05:31,977 --> 00:05:33,775
kamu tidak cocok untuk itu.

72
00:05:34,399 --> 00:05:36,399
Di sini, sedikit lagi.

73
00:05:37,185 --> 00:05:41,275
Mengapa tidak bekerja sebagai penjahit lagi?
Anda akan lebih banyak berada di rumah.

74
00:05:42,804 --> 00:05:46,727
Chata dan Anita sudah besar sekarang.
Mereka bisa membantu dan saya bisa menjahit.

75
00:05:49,289 --> 00:05:52,462
Bagaimana kabar Pepe
kapan dia kembali dari sekolah?

76
00:05:52,995 --> 00:05:55,942
Kotor, tanpa bukunya,

77
00:05:56,899 --> 00:05:58,135
sangat menarik diri.

78
00:05:59,136 --> 00:06:01,743
Anda harus membawanya
ke sekolah besok.

79
00:06:22,427 --> 00:06:25,328
Mereka memaksa kabinet dibuka.

80
00:06:26,076 --> 00:06:29,029
Ejaan dan
tes tulisan tangan disimpan di sini,

81
00:06:29,100 --> 00:06:31,131
mereka membukanya kemarin sore.

82
00:06:31,389 --> 00:06:34,191
Karena saya menutupnya jam empat,
seperti yang saya lakukan setiap hari.

83
00:06:34,439 --> 00:06:37,703
Dan hal itu juga terjadi pada anakmu
kabur dari sekolah kemarin.

84
00:06:37,870 --> 00:06:39,550
Bukankah itu suatu kebetulan?

85
00:06:41,035 --> 00:06:42,420
Mengapa kamu melakukannya?

86
00:06:44,163 --> 00:06:46,044
Apakah ini yang aku ajarkan padamu?

87
00:06:47,481 --> 00:06:49,681
Dia belum berbicara sejak kemarin.

88
00:06:49,963 --> 00:06:52,313
Dia anak pekerja keras.

89
00:06:52,546 --> 00:06:55,045
tapi dia harus belajar apa tugasnya.

90
00:07:00,929 --> 00:07:04,985
Maafkan aku, Don Mariano,
tapi sampai kita menemukan pelakunya,

91
00:07:05,383 --> 00:07:07,610
anakmu tidak bisa bersekolah.

92
00:07:08,148 --> 00:07:10,373
-Guru...
-Ada apa, Fermin?

93
00:07:10,963 --> 00:07:12,643
Saya membuka lemari.

94
00:07:14,101 --> 00:07:16,530
Tidak, aku yang melakukannya

95
00:07:19,755 --> 00:07:21,251
Aku juga tidak membukanya,

96
00:07:21,376 --> 00:07:23,608
tapi mereka tidak mengusirku.

97
00:07:23,725 --> 00:07:26,073
Ayah saya sangat besar di gereja.

98
00:07:26,207 --> 00:07:28,742
Itu sebabnya mereka tidak pernah
katakan padanya apa pun.

99
00:07:33,000 --> 00:07:35,163
Aku tidak ingin kamu dikeluarkan.

100
00:07:37,059 --> 00:07:39,169
Lalu siapa yang membuka kabinet?

101
00:07:41,394 --> 00:07:44,396
si kembar. Semua orang mengetahuinya.

102
00:07:45,109 --> 00:07:49,313
Mereka tidak dapat menyelesaikan penyalinannya
karena kamu tertangkap,

103
00:07:51,446 --> 00:07:54,128
jadi mereka merusak kabinet
dan menyontek saat ujian.

104
00:07:54,471 --> 00:07:57,016
Semua orang bilang dia berpikir
dia pemilik tempat itu...

105
00:07:57,072 --> 00:07:58,806
Semua orang bosan padanya...

106
00:07:59,405 --> 00:08:02,005
Namanya adalah
Doña Adelaida de Villalonga.

107
00:08:02,776 --> 00:08:04,136
Dia tidak berbicara,

108
00:08:04,856 --> 00:08:06,395
dia menggonggong seperti anjingnya.

109
00:08:06,568 --> 00:08:09,790
Kapolri
ingin menemuiku besok.

110
00:08:10,027 --> 00:08:11,255
Dia satu lagi.

111
00:08:11,421 --> 00:08:13,747
Mariano, hentikan.
Anda marah karena Anda ingin menjadi,

112
00:08:13,912 --> 00:08:15,524
Itu tidak benar, Leonor!

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
Selain itu, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

114
00:08:18,030 --> 00:08:20,427
Jika mereka ingin berkelahi, mereka punya satu.

115
00:08:24,761 --> 00:08:27,361
Anda akan melakukannya lagi pada hari Kamis, bodoh.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,931
-Apa?
-Guru menemukanku.

117
00:08:32,135 --> 00:08:34,882
Jangan berubah menjadi pengadu, banci.

118
00:08:35,130 --> 00:08:37,161
Anda adalah budak kami
dan kamu harus melakukannya.

119
00:08:47,935 --> 00:08:49,011
Pret!

120
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Baiklah!

121
00:08:56,604 --> 00:08:58,604
Baik! Baik.

122
00:09:00,299 --> 00:09:04,397
Aku lebih muda darimu,
tapi aku akan memberimu beberapa saran

123
00:09:05,490 --> 00:09:09,344
Jangan terlalu kasar.
Ada wanita yang menginginkan kepalamu.

124
00:09:11,702 --> 00:09:14,660
Saya hanya memberikan keadilan.

125
00:09:15,556 --> 00:09:19,722
Keadilan bukanlah masalah pribadi
untukmu atau untukku.

126
00:09:26,278 --> 00:09:28,355
Anda sepertinya mengenalnya dengan baik

127
00:09:30,866 --> 00:09:32,939
Keadilan atau wanita itu?

128
00:09:35,859 --> 00:09:38,582
Yang pertama, sejujurnya,
Saya hanya tidak tahu.

129
00:09:39,451 --> 00:09:42,534
Tapi wanita itu, aku tahu.
Dia ada di sini sepanjang pagi.

130
00:09:44,083 --> 00:09:46,773
Dan aku akan menemuinya malam ini
pada pesta dansa di Istana.

131
00:09:47,295 --> 00:09:51,259
Doña Adelaida adalah teman baik
dari Kapten Jenderal.

132
00:09:59,560 --> 00:10:03,198
12 tahun, 7 bulan dan 22 hari
melayani Yang Mulia!

133
00:10:03,958 --> 00:10:07,124
Apa manfaatnya bagi saya?
Apa yang bagus?

134
00:10:07,795 --> 00:10:10,878
Adelaida yang sombong itu
dan Kapten Jenderal.

135
00:10:14,848 --> 00:10:16,892
Dan pemimpin kita yang pemberani juga.

136
00:10:19,794 --> 00:10:22,814
Namun hal itu tidak mematahkan semangat saya.
Aku tidak menundukkan kepalaku.

137
00:10:23,347 --> 00:10:25,374
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka mempermalukanku.

138
00:10:25,792 --> 00:10:28,651
Ini tidak adil! Tidak!

139
00:10:28,946 --> 00:10:31,935
Apa yang adil, Mariano?
Menjadi seperti kamu sekarang?

140
00:10:32,181 --> 00:10:34,618
Lelah, sakit, menganggur?
Apakah itu adil?

141
00:10:34,720 --> 00:10:36,682
Apa yang kulakukan adil, Leonor!

142
00:10:38,372 --> 00:10:41,754
Aku tidak akan membiarkannya
seorang lelaki tua yang malang dianiaya.

143
00:10:45,142 --> 00:10:46,385
Bantu aku.

144
00:10:46,830 --> 00:10:48,030
Bantu aku.

145
00:10:50,525 --> 00:10:52,757
Beri aku cerutu.
Itu akan membuatku rileks

146
00:10:52,999 --> 00:10:54,335
...atau bunuh aku.

147
00:10:54,758 --> 00:10:57,202
Oh, Mariano, astaga!

148
00:10:58,786 --> 00:11:02,416
Kitalah yang malang
dan kita akan mati kelaparan.

149
00:11:02,920 --> 00:11:05,828
Dan yang terpenting
Aku sudah 7 bulan berlalu.

150
00:11:06,174 --> 00:11:07,893
Aku akan menemukan sesuatu, Leonor.

151
00:11:08,383 --> 00:11:11,227
Dan Pepe sudah cukup umur
untuk mulai bekerja.

152
00:11:16,985 --> 00:11:18,473
Pepe, kenapa mukanya panjang?

153
00:11:20,146 --> 00:11:21,946
Ada apa denganmu?

154
00:11:24,125 --> 00:11:25,677
Ada apa, Nak?

155
00:11:27,310 --> 00:11:28,677
Kamu kedinginan...

156
00:11:29,240 --> 00:11:30,505
dan basah.

157
00:11:32,639 --> 00:11:34,839
Kamu tidak pergi ke sekolah hari ini.

158
00:11:35,307 --> 00:11:36,347
Jangan khawatir.

159
00:11:37,013 --> 00:11:40,715
Aku akan mengobati pucat itu dengan
Ekstrak Vuchu dan lemak ayam.

160
00:11:40,865 --> 00:11:44,605
-Apa yang kita lakukan dengan ini?
-Jual ke Emiliana

161
00:11:47,401 --> 00:11:50,189
-Apa Emiliana?
-Adik Zambrano.

162
00:11:55,777 --> 00:11:59,748
Jika saya boleh...Tuan Femin
di sini untuk menemui Tuan Pepe

163
00:12:00,776 --> 00:12:04,586
Semua orang bertanya
kenapa kamu tidak sekolah.

164
00:12:04,953 --> 00:12:07,467
Kamu harus pergi, Pepe.
Bahkan jika kamu sekarat.

165
00:12:08,393 --> 00:12:12,284
Anda dan saya berjanji
untuk saling menjaga.

166
00:12:12,553 --> 00:12:14,990
aku akan membantumu
beritahu si kembar jawabannya.

167
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Lakukan untukku.

168
00:12:22,308 --> 00:12:25,930
Mereka bilang aku akan menjadi yang pertama
dibuang ke dalam selokan.

169
00:12:26,250 --> 00:12:27,511
Buka mulutmu lebar-lebar.

170
00:12:29,724 --> 00:12:30,724
Bagus!

171
00:12:31,568 --> 00:12:33,071
Sekarang matamu. Buka mereka.

172
00:12:33,397 --> 00:12:37,247
Leonor, aku pergi.
Aku akan kembali menjemputmu.

173
00:12:38,449 --> 00:12:39,449
Obrolan!

174
00:12:41,342 --> 00:12:43,141
Saya akan menyerahkannya di tangan Anda, dokter.

175
00:12:43,462 --> 00:12:44,662
-Obrolan!
-Yang akan datang!

176
00:12:45,227 --> 00:12:46,737
Ayolah, kataku!

177
00:12:49,356 --> 00:12:52,926
Maaf, dokter, hanya itu yang bisa saya tawarkan kepada Anda
adalah horchata kecil.

178
00:12:53,164 --> 00:12:54,164
Bagaimana kabarnya?

179
00:12:54,308 --> 00:12:56,605
Lanjutkan dengan lemak ayam,
dan jangan khawatir.

180
00:12:56,840 --> 00:13:00,470
Apa yang Pepe butuhkan
adalah "pemandian sekolah" yang bagus.

181
00:13:02,645 --> 00:13:05,133
Hati-hati....
jangan biarkan mereka keluar.

182
00:13:11,184 --> 00:13:12,388
Pecahan...

183
00:13:13,093 --> 00:13:15,160
...adalah dasar Aritmatika.

184
00:13:15,575 --> 00:13:18,413
Itu dari kamu
siapa yang tidak menguasainya hari ini,

185
00:13:18,729 --> 00:13:20,249
akan gagal dalam ujian.

186
00:13:22,118 --> 00:13:24,370
José Julian akan duduk di sebelahku.

187
00:13:26,620 --> 00:13:27,961
Untuk berjaga-jaga.

188
00:13:29,795 --> 00:13:33,576
Saya ingin keheningan total, oke?

189
00:13:34,073 --> 00:13:35,868
Mari kita mulai.

190
00:13:36,614 --> 00:13:38,814
Perez Villalba, ke papan tulis.

191
00:13:48,405 --> 00:13:49,444
Menulis.

192
00:13:50,938 --> 00:13:53,928
Tujuh kali empat, dikurangi delapan.

193
00:13:54,249 --> 00:13:56,153
dibagi lima adalah...

194
00:13:56,512 --> 00:13:57,692
sama dengan...

195
00:14:00,777 --> 00:14:02,668
mulai, Perez Villalba.

196
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Waktu hampir habis, Perez Villalba.

197
00:14:13,311 --> 00:14:16,017
Tunggu sebentar. saya sedang berpikir.

198
00:14:26,721 --> 00:14:29,188
-Itu menggigitku! Itu menggigitku!
-Apa yang telah terjadi?

199
00:14:29,338 --> 00:14:31,410
Guru, mereka ada di sana!

200
00:14:31,958 --> 00:14:33,827
Tenang! Tenang!

201
00:14:33,952 --> 00:14:34,976
Dua di antaranya!

202
00:14:35,991 --> 00:14:37,345
Dua laba-laba!

203
00:14:38,228 --> 00:14:39,228
Hati-Hati!

204
00:14:40,196 --> 00:14:43,764
Jangan mendekat. Mundur.
Kembali! Hati-Hati!

205
00:14:45,090 --> 00:14:47,791
Semuanya di belakang!
Cadangan!

206
00:14:48,110 --> 00:14:49,493
Aku sudah bilang padamu untuk kembali!

207
00:14:49,696 --> 00:14:50,859
Guru! Guru!

208
00:14:52,103 --> 00:14:53,485
saya sudah selesai.

209
00:15:09,919 --> 00:15:10,819
Melihat?

210
00:15:11,044 --> 00:15:12,874
Ini adalah gua mereka.

211
00:15:13,087 --> 00:15:14,974
Adikku mengajariku
bagaimana cara memburu mereka.

212
00:15:15,197 --> 00:15:17,535
Kami adalah persaudaraan
laba-laba sekarang.

213
00:15:17,956 --> 00:15:19,612
Bagaimana jika mereka menggigit kita?

214
00:15:20,825 --> 00:15:22,798
Aku akan mengajarimu cara memburu mereka.

215
00:15:22,970 --> 00:15:24,704
Anda kencing dan mereka keluar.

216
00:15:34,220 --> 00:15:36,473
Tahu apa yang kakakku ajarkan padaku?

217
00:15:37,595 --> 00:15:41,736
Jika kamu menyentuh bendamu dengan lembut,
Itu menjadi lebih besar dan keras.

218
00:15:41,992 --> 00:15:45,529
Dan itu memberi Anda rasa geli.
Seperti ini, lihat.

219
00:15:46,736 --> 00:15:48,274
Cobalah. Ayo.

220
00:15:57,136 --> 00:15:59,407
Lihat anak bodoh ini!

221
00:16:02,625 --> 00:16:05,669
Masuklah. Chata, ambilkan aku kain.
Jangan biarkan ayahmu melihat.

222
00:16:05,998 --> 00:16:07,931
Apakah kamu ingin bunuh diri?

223
00:16:08,519 --> 00:16:11,264
Kamu sakit kemarin
dan hari ini kamu basah kuyup.

224
00:16:11,499 --> 00:16:14,099
Anda harus menjadi lebih kuat
dari sebelumnya, Pepe.

225
00:16:14,629 --> 00:16:15,909
Tahukah kamu alasannya?

226
00:16:16,417 --> 00:16:18,315
Karena ayahmu mendapatkan pekerjaan.

227
00:16:18,503 --> 00:16:20,570
Agak jauh, tapi ini pekerjaan.

228
00:16:21,923 --> 00:16:24,476
Dia akan menjadi hakim lokal di Hanabana.

229
00:16:25,679 --> 00:16:28,623
Dia ingin kamu pergi ke sana
pada liburanmu berikutnya.

230
00:16:28,838 --> 00:16:30,972
untuk membantunya menulis laporan...

231
00:16:31,435 --> 00:16:34,035
karena tulisanmu
lebih baik dari miliknya.

232
00:16:36,811 --> 00:16:40,075
-Bawakan aku permen gula merah.
-Seekor ayam betina dengan anak-anaknya!

233
00:16:40,812 --> 00:16:44,844
-Saya juga.
-Sampai jumpa, Pepe. Semoga perjalanan anda menyenangkan.

234
00:16:47,089 --> 00:16:50,249
Tuan Fermin! Tuan Fermin!

235
00:16:50,616 --> 00:16:53,039
Ya Tuhan! Menguasai!

236
00:16:55,109 --> 00:16:56,931
Pepe, si kembar tidak lulus!

237
00:16:57,138 --> 00:17:00,402
Ayah mereka mengambilnya
ke beberapa barak di Matanzas!

238
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
Satu sen, tuan! Satu sen!

239
00:17:17,433 --> 00:17:18,433
Tomas!

240
00:17:18,762 --> 00:17:20,685
Guru, mohon berkati kami!

241
00:17:20,889 --> 00:17:22,954
Soalnya, ini tidak seperti di kota.

242
00:17:23,172 --> 00:17:25,896
Di sini mereka berperilaku seperti binatang kecil.
Hei lihat!

243
00:17:35,891 --> 00:17:40,391
Pengiriman budak terbesar
telah berada di rawa-rawa ini

244
00:17:42,070 --> 00:17:44,250
Pernahkah Anda mendengar tentang Zulueta,
pemilik tanah?

245
00:17:47,723 --> 00:17:50,277
Dalam sekali jalan dia menjual...

246
00:17:50,605 --> 00:17:54,050
1200 budak kulit hitam yang tidak terputus

247
00:17:54,339 --> 00:17:56,136
masing-masing 26 ons

248
00:17:57,187 --> 00:17:58,877
Tambahkan saja...

249
00:18:00,891 --> 00:18:04,501
Itu sebabnya semua pemilik tanah
menghindari larangan tersebut.

250
00:18:05,698 --> 00:18:10,076
Pedagang budak di sini
lebih penting daripada Anda.

251
00:18:12,098 --> 00:18:13,157
Lemak babi!

252
00:18:14,439 --> 00:18:17,778
Lihat tuan.
Aku akan memberitahumu sesuatu.

253
00:18:18,915 --> 00:18:22,078
Saya dikirim ke sini untuk mengakhiri
untuk memperdagangkan budak.

254
00:18:22,499 --> 00:18:25,553
Saya ingin semuanya menjadi jelas
untuk itulah aku di sini.

255
00:18:26,269 --> 00:18:28,653
Pendahulumu juga mengatakan itu,

256
00:18:30,038 --> 00:18:32,709
tapi kenyataan meyakinkannya.

257
00:18:35,093 --> 00:18:39,109
Jika kamu benar-benar datang untuk itu,
mengandalkan bantuanku.

258
00:18:42,812 --> 00:18:46,658
Burung kenari mempunyai nyanyian yang indah
tapi lebih memilih tinggal di dalam sangkar.

259
00:18:46,927 --> 00:18:50,703
Aku akan membawamu ke hutan
untuk melihat burung-burung bebas berkicau

260
00:19:04,755 --> 00:19:07,161
Sebuah ubin yang bersandar pada gudang,
dengan dua kamar

261
00:19:08,222 --> 00:19:09,613
satu untuk tidur..

262
00:19:09,843 --> 00:19:11,523
dan yang lainnya adalah dapur.

263
00:19:12,346 --> 00:19:14,886
Tulis setiap bagian
furnitur pada baris baru.

264
00:19:17,056 --> 00:19:20,583
Lemari pakaian kayu mahoni
dengan kuncinya.

265
00:19:22,423 --> 00:19:25,989
Sebuah meja kecil dengan kuncinya.

266
00:19:28,498 --> 00:19:31,267
Laci meja dengan kuncinya.

267
00:19:31,986 --> 00:19:33,341
Apa itu?

268
00:19:35,127 --> 00:19:39,159
- Aku bilang "kunci", bukan "id".
-Ini bahasa Latin. Artinya "sama".

269
00:19:40,040 --> 00:19:42,321
Tapi dalam bahasa Spanyol Anda menulis "kunci".

270
00:19:42,816 --> 00:19:46,814
Di dokumen Anda menulis "idem"
untuk tidak mengulangi kata-kata itu, Ayah.

271
00:19:47,793 --> 00:19:48,793
Ya...

272
00:19:50,783 --> 00:19:52,948
Lalu, peti Amerika

273
00:19:54,042 --> 00:19:55,504
dengan pakaian bekas.

274
00:20:01,838 --> 00:20:03,518
Sebuah benda kayu dengan...

275
00:20:06,097 --> 00:20:07,220
pakaian idem

276
00:20:08,527 --> 00:20:09,887
Apakah itu benar?

277
00:20:10,282 --> 00:20:13,326
Bangunlah, para pemalas!
ayam itu berkokok!

278
00:20:14,088 --> 00:20:15,088
Ayo!

279
00:20:18,089 --> 00:20:19,079
Ya

280
00:20:19,386 --> 00:20:21,746
Juru tulis saya tidak mau
untuk melakukan putaran hari ini.

281
00:20:22,427 --> 00:20:24,616
Tapi aku membutuhkanmu
untuk melewati dua laporan

282
00:20:24,783 --> 00:20:28,239
dan urutan prosedur
Aku meninggalkannya di atas meja. Dipahami?

283
00:20:29,848 --> 00:20:31,388
Aku akan kembali jam empat.

284
00:20:52,605 --> 00:20:53,805
(peluit samar)

285
00:20:57,662 --> 00:20:59,022
(Peluit berulang)

286
00:21:01,849 --> 00:21:03,209
(Peluit berulang)

287
00:21:28,049 --> 00:21:31,104
Pohon kapas sutra
adalah suci dan bijaksana

288
00:21:31,436 --> 00:21:33,116
dan akan menjagamu

289
00:21:34,030 --> 00:21:35,942
Suatu hari aku akan menjemputmu

290
00:21:36,715 --> 00:21:40,389
Dan Anda akan mempelajari rahasianya
dari hutan malam

291
00:21:57,946 --> 00:21:58,946
Ambil ini

292
00:22:01,750 --> 00:22:05,743
Anda mendapatkannya
Kunang-kunang menerangi malam.

293
00:22:15,193 --> 00:22:18,554
Sekarang letakkan kepalamu di bumi
dan dengarkan...

294
00:22:19,151 --> 00:22:21,347
Anda akan mendengarnya...

295
00:23:26,619 --> 00:23:29,250
Apa yang kamu lakukan?
dengan anakku, kamu dukun?

296
00:23:29,828 --> 00:23:31,108
Dan kamu, masuklah.

297
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Di dalam!

298
00:23:33,780 --> 00:23:37,044
Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu!
Guru, saya akan memberitahu Anda.

299
00:23:38,336 --> 00:23:41,107
Anda akan memberitahu dinding di penjara.
Aku akan membawamu ke sana sekarang.

300
00:23:41,349 --> 00:23:42,712
-Jangan sentuh aku!
-Kasihan, Tuan!

301
00:23:43,057 --> 00:23:44,913
Jangan berani-berani menyentuhku!
Rahmat, Guru.

302
00:23:45,139 --> 00:23:48,231
-Aku bilang jangan sentuh aku!
-Tolong, Guru, saya tidak melakukan apa pun!

303
00:23:48,552 --> 00:23:51,452
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun.
Tomas tua tidak melakukan apa pun.

304
00:23:51,722 --> 00:23:53,166
Berdiri dan
ayo!

305
00:23:53,518 --> 00:23:56,116
Jangan sentuh aku!
Sudah kubilang jangan, sialan!

306
00:23:56,354 --> 00:23:57,260
Lepaskan aku!

307
00:23:58,080 --> 00:23:59,867
Hentikan, Tomas. Berdiri!

308
00:24:00,227 --> 00:24:02,589
Masuk ke dalam!
Di dalam hati aku berkata! Sialan!

309
00:24:02,730 --> 00:24:05,436
Anak baik tidak melakukan apa pun!
Salahkan Tomas Tua!

310
00:24:05,731 --> 00:24:08,157
-Keluar!
-Salahkan Tomas Tua!

311
00:24:08,517 --> 00:24:09,517
Keluar!

312
00:24:10,182 --> 00:24:11,622
Salahkan Tomas Tua...

313
00:24:12,641 --> 00:24:15,414
Anak baik tidak melakukan apa pun!
Salahkan Tomas Tua!

314
00:24:16,153 --> 00:24:19,404
Anak baik tidak melakukan apa pun!
Salahkan Tomas Tua!

315
00:24:19,736 --> 00:24:22,548
Anak baik tidak melakukan apa pun!
Salahkan Tomas Tua!

316
00:24:41,636 --> 00:24:42,756
Ini milikmu.

317
00:24:44,089 --> 00:24:45,261
Anda mendapatkannya.

318
00:25:26,110 --> 00:25:28,606
Populasi kita sedikit

319
00:25:29,017 --> 00:25:31,204
Tapi Anda telah memenangkan rasa hormat mereka.

320
00:25:31,661 --> 00:25:34,070
Para petani sendiri yang memberitahuku.

321
00:25:34,639 --> 00:25:37,103
Dan laporannya.
Terutama laporannya.

322
00:25:37,421 --> 00:25:41,974
Yang terbaik yang saya terima.
Tulisan tangan dan kata-kata yang bagus.

323
00:25:42,572 --> 00:25:44,172
Dimana kamu belajar?

324
00:25:44,485 --> 00:25:47,912
Tidak, Tidak. Anakku yang menulis laporannya.
Dia juru tulisku.

325
00:25:48,147 --> 00:25:49,748
Lalu kirim dia ke sini.

326
00:25:50,037 --> 00:25:51,763
Tulisan tangannya seperti tulisan raja.

327
00:25:52,414 --> 00:25:57,417
Tetangga kita yang paling terkemuka
datang menemuiku tentangmu.

328
00:25:57,654 --> 00:25:59,521
Gamboa, Aguirres...

329
00:25:59,900 --> 00:26:02,860
Mereka agak...cemas

330
00:26:03,168 --> 00:26:05,035
Anda tahu semua pemilik tanah...

331
00:26:05,302 --> 00:26:07,552
memiliki kesepakatan dengan pedagang budak.

332
00:26:08,066 --> 00:26:09,903
dan sepertinya kamu...

333
00:26:11,124 --> 00:26:12,124
Ya...

334
00:26:14,141 --> 00:26:15,897
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

335
00:26:17,145 --> 00:26:21,918
Aku tidak meminta hal lain,
tapi pekerjaan ada batasnya.

336
00:26:22,693 --> 00:26:24,960
Jagalah petani itu.

337
00:26:25,474 --> 00:26:30,497
Saya akan mengurus Gamboa,
Suku Aguirres, dan para pedagang budak.

338
00:26:32,329 --> 00:26:33,964
Saat berada di Roma, lakukan seperti yang dilakukan orang Romawi!

339
00:26:34,130 --> 00:26:36,175
Kami akan melakukan apa yang selalu kami lakukan.

340
00:26:36,588 --> 00:26:38,681
Tidak ada pendatang baru yang mengubah hal itu.

341
00:26:44,631 --> 00:26:49,010
Tunggu aku di halaman.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

342
00:26:52,592 --> 00:26:57,386
Sekarang kamu akan berlari kencang...
Gratis, gratis, gratis!

343
00:27:13,724 --> 00:27:15,760
Bajingan itu adalah salah satu dari Gamboa.

344
00:27:16,170 --> 00:27:18,570
Mereka adalah pedagang budak terbesar
di daerah ini, dan di Kuba.

345
00:27:19,451 --> 00:27:21,184
Mereka sudah membeli
Letnan Gubernur.

346
00:27:23,334 --> 00:27:25,467
dan mereka pikir mereka memilikiku juga.

347
00:28:53,477 --> 00:28:56,917
Jika Anda benar-benar ingin melakukan pekerjaan Anda,
pergi ke Playa Hermosa sekarang.

348
00:28:57,058 --> 00:28:58,738
Tapi jangan bilang aku sudah memberitahumu.

349
00:29:01,528 --> 00:29:02,738
Tuan pepe!

350
00:29:04,927 --> 00:29:06,145
Tuan pepe!

351
00:29:07,193 --> 00:29:08,302
Tuan pepe!

352
00:29:50,058 --> 00:29:51,058
Bergerak. budak!

353
00:29:51,401 --> 00:29:52,582
Berjalanlah, budak!

354
00:29:53,410 --> 00:29:54,543
Pindahkan!

355
00:30:05,637 --> 00:30:06,637
Berhenti!

356
00:30:06,835 --> 00:30:09,613
Berhenti atas nama hukum!

357
00:30:09,977 --> 00:30:13,140
Don Mariano, kami melakukannya
apa yang selalu kami lakukan!

358
00:30:16,230 --> 00:30:17,910
Salah satunya hilang!

359
00:30:20,268 --> 00:30:21,696
Wanita jalang ini punya anak anjing!

360
00:30:21,806 --> 00:30:23,236
Seekor anak anjing lari!

361
00:30:26,029 --> 00:30:28,382
Sialan mereka semua! Pelacur coklat!

362
00:30:34,438 --> 00:30:36,118
Berhenti! Hentikan, sialan!

363
00:30:36,791 --> 00:30:38,433
Hentikan sekarang juga, sialan!

364
00:30:43,715 --> 00:30:45,034
Hentikan ini!

365
00:30:45,625 --> 00:30:47,118
Hentikan, sialan!

366
00:31:18,135 --> 00:31:21,909
Aria

367
00:31:25,980 --> 00:31:27,507
<i>Ini saatnya...</i>

368
00:31:28,094 --> 00:31:31,148
<i>ketika mereka yang mencintai kita</i>

369
00:31:32,071 --> 00:31:33,923
<i>terbiasa turun...</i>

370
00:31:34,459 --> 00:31:36,787
<i>Melalui awan tebal</i>

371
00:31:37,201 --> 00:31:40,235
<i>di Ararat yang berbatu-batu:</i>

372
00:31:42,263 --> 00:31:45,237
<i>Tapi bintangnya tersembunyi.</i>

373
00:31:47,564 --> 00:31:48,898
<i>Aku gemetar.</i>

374
00:31:51,033 --> 00:31:52,415
<i>...Aku juga</i>

375
00:31:53,248 --> 00:31:54,763
<i>Tapi tidak dengan rasa takut...</i>

376
00:32:02,427 --> 00:32:05,691
Sekarang sudah jam delapan, Pepe.
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

377
00:32:08,354 --> 00:32:10,821
Ah, kamu sedang menerjemahkan
Tuan Byron...

378
00:32:11,691 --> 00:32:14,591
Ada buku
kamu sebaiknya tidak membaca terlalu cepat

379
00:32:15,941 --> 00:32:18,304
Atau juga terlambat.

380
00:32:19,613 --> 00:32:24,427
Mungkin saya menemukan misterinya
Lord Byron terlambat.

381
00:32:26,740 --> 00:32:28,860
Besok, aku akan membantumu
dengan terjemahannya.

382
00:32:29,871 --> 00:32:31,127
Sekarang pulanglah.

383
00:32:31,485 --> 00:32:33,551
Ini sedikit terlambat bagi kami berdua.

384
00:32:36,708 --> 00:32:38,748
Chata, sirupmu.

385
00:32:39,248 --> 00:32:42,483
Mundur, mundur! Minyak hati ikan kod!

386
00:32:43,305 --> 00:32:45,761
Ayo bernyanyi.
Anda akan mengambil beberapa juga.

387
00:32:45,840 --> 00:32:48,078
Chata dan Ana akan memilikinya
ketika mereka selesai denganku.

388
00:32:48,233 --> 00:32:49,753
Anda tidak akan menghindarinya.

389
00:32:49,777 --> 00:32:51,777
Kemarin kamu beruntung,
tapi tidak hari ini.

390
00:32:51,894 --> 00:32:53,034
Pepe!

391
00:32:53,147 --> 00:32:57,031
Aneh, aneh, Anda akan mendapat cod.
Tidak, Pepe harus makan dulu.

392
00:32:57,194 --> 00:33:00,107
Pepe tetap di sini.
Dia harus mendengarkanku.

393
00:33:07,585 --> 00:33:09,265
Lihatlah saudara perempuanmu.

394
00:33:11,145 --> 00:33:14,348
Mereka sudah duduk di sana
sejak jam dua.

395
00:33:15,520 --> 00:33:18,329
Menjahit, membantu saya.

396
00:33:19,909 --> 00:33:21,909
Dan mereka berangkat ke sekolah hari ini.

397
00:33:23,418 --> 00:33:26,780
Mereka akan tidur.
Akhirnya kamu sampai di rumah.

398
00:33:30,195 --> 00:33:31,195
Jadi...

399
00:33:32,296 --> 00:33:33,819
Saya ingin tahu:

400
00:33:34,812 --> 00:33:37,314
Apa yang kamu pelajari
di sekolah Mendive?

401
00:33:37,557 --> 00:33:38,917
Sejauh yang saya tahu,

402
00:33:39,788 --> 00:33:42,894
Anda sudah bisa menambah, mengurangi...

403
00:33:44,286 --> 00:33:45,603
tulisan tanganmu bagus....

404
00:33:46,087 --> 00:33:47,767
Ini seharusnya cukup...

405
00:33:48,346 --> 00:33:50,104
bagimu untuk mulai bekerja.

406
00:33:51,404 --> 00:33:53,771
Karena kita semua bekerja di rumah ini.

407
00:33:57,727 --> 00:33:59,789
Tapi aku harus belajar, Ayah.

408
00:34:01,716 --> 00:34:03,801
Pepe adalah yang terbaik di kelasnya.

409
00:34:04,117 --> 00:34:07,189
Membawanya keluar sekarang adalah hal yang tepat
mempersingkat studinya.

410
00:34:09,044 --> 00:34:11,188
Sudah beres, Leonor.

411
00:34:14,740 --> 00:34:16,290
Saya tidak ingin ada kontradiksi.

412
00:34:19,420 --> 00:34:20,615
Pada hari Senin

413
00:34:21,834 --> 00:34:23,720
Kami akan pergi ke toko Salustiano.

414
00:34:24,750 --> 00:34:26,190
Dia membutuhkan seorang penolong.

415
00:34:29,558 --> 00:34:31,238
Tidak ada yang akan membuatku kecewa.

416
00:34:32,516 --> 00:34:35,190
Terutama bukan beberapa penguasa yang korup.

417
00:34:35,909 --> 00:34:40,088
Oh, Mariano, para penguasa yang korup
akan terus merusak diri mereka sendiri.

418
00:34:41,018 --> 00:34:42,885
dan membawa budak ke Kuba.

419
00:34:43,557 --> 00:34:45,382
Mereka mengeluarkanmu dari Hanabana.

420
00:34:46,333 --> 00:34:49,928
Martabatmu tidak ada artinya
karena kami tidak mempunyai pendidikan.

421
00:34:50,530 --> 00:34:53,280
Pepe adalah satu-satunya harapan kami.
Kita tidak bisa membuatnya mengorbankan itu.

422
00:34:54,578 --> 00:34:57,510
Sesuai aspera dan astra.

423
00:34:58,934 --> 00:35:03,073
Sulit adalah jalannya
yang dengannya kita mencapai bintang-bintang.

424
00:35:03,595 --> 00:35:05,662
Sekarang kita akan mempelajari deklinasinya

425
00:35:05,958 --> 00:35:10,690
ke populasi populi mana
milik, maskulin.

426
00:35:11,413 --> 00:35:13,026
laurus lauri..

427
00:35:13,206 --> 00:35:14,934
Izinkan saya, Tuan Rosales.

428
00:35:18,540 --> 00:35:20,740
Seorang pria hebat telah dibunuh

429
00:35:22,356 --> 00:35:26,581
Presiden Lincoln telah jatuh,
korban musuh kebebasan.

430
00:35:27,413 --> 00:35:29,093
dan ketika kebebasan menderita,

431
00:35:30,083 --> 00:35:32,200
semua orang baik akan menderita juga.

432
00:35:33,533 --> 00:35:38,188
Saya pribadi akan mewakili
Sekolah San Pablo berduka selama seminggu

433
00:35:38,548 --> 00:35:40,770
...seperti halnya semua itu
yang merasakan sakit ini

434
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Hidup Spanyol dengan terhormat!

435
00:35:55,374 --> 00:35:56,716
Dan Fernando

436
00:35:59,253 --> 00:36:01,205
Hidup Spanyol dengan terhormat!

437
00:36:01,400 --> 00:36:05,586
-Selamat pagi, Don Salustiano.
-Ya ampun! Akhirnya.

438
00:36:06,527 --> 00:36:08,790
Tahukah kamu apa yang saya
kakek biasa berkata?

439
00:36:09,017 --> 00:36:11,917
Bahwa Anda tidak bisa mengikat anjing
dengan sosis babi.

440
00:36:13,792 --> 00:36:19,446
Anda bisa lihat, tentara masuk
setiap hari dan harus diberi makan.

441
00:36:19,818 --> 00:36:21,338
Pajak sangat tinggi.

442
00:36:23,596 --> 00:36:25,449
Ayahmu akhirnya membawamu.

443
00:36:26,136 --> 00:36:29,047
Ada banyak pekerjaan untukmu
harus mengejar ketinggalan

444
00:36:29,897 --> 00:36:33,929
Saya tidak menyadarinya
sebuah kehilangan dalam keluarga. Saya minta maaf.

445
00:36:34,147 --> 00:36:37,667
Tidak, tuan. Ini untuk Abraham Lincoln,
seorang patriot Amerika.

446
00:36:37,816 --> 00:36:40,439
Jangan pedulikan, Salustiano

447
00:36:41,198 --> 00:36:45,967
Daripada melatih mereka untuk bekerja,

448
00:36:46,280 --> 00:36:48,512
sekolah sekarang mengeluarkan asap
ke dalam kepala mereka.

449
00:36:49,075 --> 00:36:52,167
Jika dia tetap di sana, dia akan tetap di sana
berubah menjadi orang Kuba yang tidak setia.

450
00:36:52,395 --> 00:36:54,075
Maafkan aku, Don Mariano.

451
00:36:55,181 --> 00:36:58,738
Tapi untuk Lincoln itu,
Aku juga tidak setia.

452
00:37:01,580 --> 00:37:03,470
Ketahuilah sesuatu, José Julian

453
00:37:04,482 --> 00:37:08,836
Aku punya perasaan kamu dan aku
akan rukun, sangat baik.

454
00:37:09,674 --> 00:37:13,518
Tidak ada lagi pembicaraan: besok
kamu mulai bekerja denganku di sini.

455
00:37:22,949 --> 00:37:25,415
Dia mungkin seorang guru dan semua yang Anda katakan,

456
00:37:26,012 --> 00:37:27,879
tapi dia punya mulut.

457
00:37:28,093 --> 00:37:29,573
Jangan tutup pikiranmu.

458
00:37:29,762 --> 00:37:32,562
Dia pria yang baik dan mencoba membantu kami.

459
00:37:32,760 --> 00:37:36,867
Dia tidak perlu datang ke sini
untuk mengecilkan otoritasku.

460
00:37:37,134 --> 00:37:39,337
memberitahuku apa yang harus aku lakukan
dengan keluargaku sendiri

461
00:37:39,455 --> 00:37:40,735
Mariano, kumohon.

462
00:37:41,238 --> 00:37:44,083
Jika Anda tidak melakukannya untuknya,
lakukan itu untukku.

463
00:37:44,506 --> 00:37:48,176
-Aku akan pergi dengan gurumu.
-Hentikan, Chata.

464
00:37:50,682 --> 00:37:52,362
Apa yang kamu lakukan disana?

465
00:38:00,753 --> 00:38:01,565
Jadi

466
00:38:01,825 --> 00:38:03,505
aku sudah berpikir...

467
00:38:03,690 --> 00:38:07,604
semua yang kamu katakan itu benar,

468
00:38:08,545 --> 00:38:11,115
tapi dengan segala hormat:

469
00:38:11,604 --> 00:38:14,481
belajar adalah panggilan,
pekerjaan adalah kewajiban

470
00:38:14,709 --> 00:38:18,323
José Julian adalah murid terbaik
kita punya di sekolah.

471
00:38:19,774 --> 00:38:23,297
Sudah kubilang,
Don Salustiano setuju.

472
00:38:24,025 --> 00:38:26,492
Pepe bisa terus bekerja
di pagi hari

473
00:38:26,788 --> 00:38:29,695
dan datang ke sekolah
di sore hari, paruh waktu.

474
00:38:29,992 --> 00:38:32,070
dan dengan gaji yang sama.

475
00:38:36,223 --> 00:38:37,223
Pepe

476
00:38:40,486 --> 00:38:44,573
Apakah kamu datang untuk Pepe
untuk pergi ke sekolah?

477
00:38:44,926 --> 00:38:46,446
Ya, Don Salustiano

478
00:38:47,484 --> 00:38:48,788
aku akan memberitahunya.

479
00:38:53,882 --> 00:38:57,358
Pepe, temanmu ada di sini
untuk pergi ke sekolah.

480
00:39:06,249 --> 00:39:10,610
Sekarang masing-masing donat.
Hanya satu.

481
00:39:11,473 --> 00:39:13,207
Ayolah, Pepe. Ambil milikmu.

482
00:39:13,610 --> 00:39:14,719
Terima kasih Don Salustiano.

483
00:39:14,870 --> 00:39:17,773
-Sapa Mendive
-Ya, Don Salustiano.

484
00:39:18,848 --> 00:39:20,946
Saya yakin Bermudez,
penata rambut itu aneh.

485
00:39:21,181 --> 00:39:24,957
Dia tidak aneh. Jika dia,
paman saya tidak mau bekerja dengannya.

486
00:39:29,055 --> 00:39:32,341
-Kamu melompat seperti penata rambut.
-Pepe, pengecut!

487
00:40:50,109 --> 00:40:54,054
Ada demam teater di Havana.
Atau lebih tepatnya, panas!

488
00:40:54,294 --> 00:40:58,462
Sebuah perusahaan Italia akan datang
pada bulan November, dengan Adelina Patti.

489
00:40:58,950 --> 00:41:02,370
Carlos, kamu harus bicara dengan pamanmu.
Saya tidak bisa mengatasi semuanya.

490
00:41:08,354 --> 00:41:12,971
Dan pesuruh
berangkat ke Puerto Principe.

491
00:41:24,394 --> 00:41:25,964
Apakah kamu suka musik itu?

492
00:41:26,535 --> 00:41:27,763
Ya.

493
00:41:30,607 --> 00:41:32,675
Aku bisa menjadi pesuruhmu.

494
00:41:41,310 --> 00:41:43,919
Kehati-hatian
dibayar dengan kualitas.

495
00:41:44,550 --> 00:41:46,482
Dua setengah ons.

496
00:41:48,166 --> 00:41:51,660
Anda mungkin bangga:
gaji pertamamu, Nak.

497
00:41:52,091 --> 00:41:54,535
-Kamu telah bekerja dengan sangat baik.
-Terima kasih.

498
00:41:54,940 --> 00:41:57,216
Salustiano!
tas yang Anda pesan ada di sini

499
00:41:57,389 --> 00:41:58,720
Datang, datang!

500
00:41:58,974 --> 00:42:01,903
Ayolah, Pepe.
Salah satu tasnya untukmu.

501
00:42:02,228 --> 00:42:05,187
-Untukku?
-Tentu saja. Untuk sekolah. Ayo!

502
00:42:05,352 --> 00:42:08,094
Itu juga untuk pekerjaan baik Anda.
Ayo!

503
00:42:13,673 --> 00:42:16,573
Pepe, ambil tas lainnya
ke ruang penyimpanan.

504
00:42:19,023 --> 00:42:20,705
Ya, Don Salustiano.

505
00:42:22,454 --> 00:42:26,620
Don Salustiano, beritahu anakmu
Aku akan menemuinya malam ini di Escauriza.

506
00:42:26,753 --> 00:42:28,221
Kurangi menari dan perbanyak belajar.

507
00:42:28,612 --> 00:42:31,066
-Menari tidak membeli makanan.
-Jangan khawatir, pak tua.

508
00:42:31,332 --> 00:42:33,043
Profesor akan hadir di sana.

509
00:42:33,231 --> 00:42:34,231
Hati-hati di jalan!

510
00:42:35,661 --> 00:42:38,328
Dasar brengsek!
Lihat apa yang telah kamu lakukan!

511
00:42:38,972 --> 00:42:40,814
Meminta maaf.

512
00:42:43,150 --> 00:42:45,350
-Saya bebas dan orang Kuba, Pak.
-Kuba?

513
00:42:46,386 --> 00:42:48,423
Berlutut dan minta maaf!

514
00:42:49,983 --> 00:42:53,514
Spanyol lah yang seharusnya meminta maaf.

515
00:42:54,023 --> 00:42:56,908
Siapa kamu?
Kamu pikir kamu ini siapa?

516
00:42:57,018 --> 00:42:59,962
Birdie lainnya.
Universitas penuh dengan mereka.

517
00:43:00,528 --> 00:43:03,518
Kita harus mengajari mereka rasa hormat
untuk integritas nasional.

518
00:43:04,377 --> 00:43:06,936
-Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.
-Seorang konspirator!

519
00:43:07,081 --> 00:43:08,592
Bah! Tinggalkan dia sendiri.

520
00:43:09,320 --> 00:43:11,048
Hidup Spanyol!
Teriakkan "Hidup Spanyol"!

521
00:43:11,228 --> 00:43:13,308
Kuba tidak punya
untuk meminta maaf kepada Spanyol.

522
00:43:13,499 --> 00:43:16,308
Kuba adalah bahasa Spanyol
dan merasa terhormat menjadi orang Spanyol.

523
00:43:16,546 --> 00:43:18,878
Mereka harus mengisinya
lagi untuk mengubahnya menjadi bahasa Spanyol!

524
00:43:19,085 --> 00:43:20,285
Hidup Kuba!

525
00:43:20,396 --> 00:43:22,798
-Berteriak "panjang umur Spanyol."
-Hentikan.

526
00:43:23,059 --> 00:43:25,056
Teriaklah atau aku akan potong lidahmu!

527
00:43:25,361 --> 00:43:27,157
Hentikan, sial!

528
00:43:28,386 --> 00:43:32,303
Saya dari Galicia, saya orang Spanyol,
dan saya sangat menyukai bola Spanyol.

529
00:43:32,841 --> 00:43:36,426
tapi di toko ini ada
tidak ada birdie dan tidak ada burung pipit

530
00:43:37,384 --> 00:43:40,712
dan satu-satunya integritas
yang kami pertahankan di sini adalah milikku. Kotoran!

531
00:43:41,028 --> 00:43:44,372
-Spanyol tersinggung di sini dan...
-Letakkan senjata itu, Kapten.

532
00:43:46,091 --> 00:43:48,263
Letakkan, kataku, sialan!

533
00:44:00,407 --> 00:44:02,464
aku tidak akan pergi
meninggalkan hal seperti ini.

534
00:44:02,759 --> 00:44:06,128
Spanyol tersinggung
dan pengkhianatan harus dihukum.

535
00:44:06,713 --> 00:44:10,059
Ini adalah sarang pencuri
dan perencana.

536
00:44:15,714 --> 00:44:17,394
Ingat, Salustiano.

537
00:44:17,744 --> 00:44:19,544
Anda akan membayar mahal untuk ini.

538
00:44:21,886 --> 00:44:24,612
Salustiano, pengkhianat!

539
00:44:24,851 --> 00:44:27,971
Vicente, bawakan beberapa
anggur terbaik yang kami miliki.

540
00:44:28,579 --> 00:44:32,464
Kami akan bersulang untuk Spanyol dan Kuba.

541
00:44:32,976 --> 00:44:35,640
Ya, ayo bernyanyi dan bersulang.

542
00:44:36,151 --> 00:44:40,520
<i>Dan jika penyakitnya tidak hilang
saat dia menari...</i>

543
00:44:41,016 --> 00:44:43,045
Ayah, gaji pertamaku.

544
00:44:43,901 --> 00:44:47,851
Leonor, ucapkan selamat pada putramu.

545
00:44:50,155 --> 00:44:51,311
Pria kecilku...

546
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
Ayah

547
00:44:55,602 --> 00:44:56,722
Saya ingin...

548
00:44:57,803 --> 00:44:58,923
jika memungkinkan...

549
00:44:59,695 --> 00:45:01,884
berikan adikku beberapa koin.

550
00:45:04,324 --> 00:45:05,324
Baiklah.

551
00:45:06,435 --> 00:45:09,884
Obrolan! Ayo, gadis-gadis!
Pepe punya kejutan untukmu.

552
00:45:10,300 --> 00:45:13,690
Lihatlah Chata...
Dari mana kamu mendapatkan celengan itu?

553
00:45:13,901 --> 00:45:17,786
-Pepe sudah membuat janji sejak lama
-Dia akan membelikanku gaun.

554
00:45:17,966 --> 00:45:22,042
-Kamu tidak bilang!
-Dia tidak akan membelikanku apa pun.

555
00:45:22,898 --> 00:45:26,546
Saya pikir Pepe menjanjikan
terlalu banyak untuk apa yang dia hasilkan.

556
00:45:27,647 --> 00:45:29,534
Berapa banyak yang Anda berikan untuk masing-masingnya?

557
00:45:30,363 --> 00:45:32,429
Masing-masing lima sen tidak apa-apa,

558
00:45:32,663 --> 00:45:34,863
jadi mereka belajar menabung
mulai sekarang.

559
00:45:35,053 --> 00:45:37,453
Saya ingin sirsak
untuk milkshake.

560
00:45:38,393 --> 00:45:39,846
Baiklah, Pilar.

561
00:45:40,694 --> 00:45:43,445
Kami akan melakukan semua itu besok
pagi sebelum sekolah.

562
00:45:44,682 --> 00:45:47,307
Dan kamu akan ikut denganku untuk membeli
dua kemeja dan beberapa celana panjang.

563
00:45:47,616 --> 00:45:50,330
Anda seorang pria sekarang,
kamu tidak bisa berpakaian seperti orang udik.

564
00:45:51,111 --> 00:45:52,791
Lihat, buah yang enak.

565
00:45:53,319 --> 00:45:54,599
Untuk adikmu.

566
00:45:54,913 --> 00:45:56,972
-Lihat, Ayah, sirsak!

567
00:46:08,572 --> 00:46:10,252
Apa kabar Guru?

568
00:46:12,851 --> 00:46:14,158
Ayo pergi, Pepe.

569
00:48:06,710 --> 00:48:10,090
Dia bernyanyi untuk perdamaian
tapi rakyatnya menginginkan perang.

570
00:48:10,990 --> 00:48:12,532
Itu Adelina Patti.

571
00:48:13,056 --> 00:48:14,736
dia bernyanyi malam ini

572
00:48:29,826 --> 00:48:33,730
-Bolehkah aku tinggal untuk latihan?
-Ya, dan performanya juga.

573
00:48:34,275 --> 00:48:36,921
Tapi, selalu tersembunyi di sayap.

574
00:48:54,500 --> 00:48:55,647
Astaga!

575
00:49:01,312 --> 00:49:04,670
Aku bersumpah aku tidak pernah menghukumnya
dan aku lupa.

576
00:49:16,126 --> 00:49:19,982
Jika sesuatu terjadi padanya,
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu.

577
00:52:01,815 --> 00:52:03,822
ULANG TAHUN

578
00:52:13,035 --> 00:52:14,426
<i>Maafkan aku, ibu",</i>

579
00:52:19,240 --> 00:52:20,660
<i>karena meninggalkanmu</i>

580
00:52:21,958 --> 00:52:25,052
<i>untuk pergi ke medan perang.</i>

581
00:52:26,080 --> 00:52:31,122
<i>Air mata ini adalah saksinya
dari kecemasanku yang mengerikan</i>

582
00:52:32,639 --> 00:52:35,815
<i>dan badai menderu</i>

583
00:52:36,165 --> 00:52:37,904
<i>di dalam diriku..."</i>

584
00:52:38,104 --> 00:52:40,502
Tidur, Pepito.
Jika kamu terus seperti itu...

585
00:52:40,760 --> 00:52:42,970
"Pada pukul enam mereka akan memasukkanmu ke dalam kain kafan."

586
00:52:43,764 --> 00:52:47,096
Pada pukul enam mereka membaptis saya.
ada kebocoran!

587
00:52:47,346 --> 00:52:50,878
Perabotan menjadi basah.
Aku akan mencari selimut untuk menutupinya

588
00:52:52,145 --> 00:52:53,145
Saudaraku...

589
00:52:54,428 --> 00:52:57,231
-Aku sedang jatuh cinta.
-Tapi Chata...

590
00:52:57,426 --> 00:52:59,967
Hentikan.
Anda bukan Ibu atau Ayah.

591
00:53:00,169 --> 00:53:02,592
Tulis puisi untuk diberikan
baginya seolah-olah itu milikku.

592
00:53:02,717 --> 00:53:03,885
Ibu datang!

593
00:53:04,102 --> 00:53:06,619
Pepe, kamu bunuh diri!

594
00:53:07,051 --> 00:53:11,562
Aku akan memberimu kopi dan susu.
Anda harus makan.

595
00:53:13,731 --> 00:53:17,241
-Apakah Ayah akan pulang besok?
-Aku tidak tahu.

596
00:53:18,530 --> 00:53:21,602
Dia tidak punya hari libur
bulan ini, sayang sekali.

597
00:53:22,073 --> 00:53:24,507
Ibu, kenapa tidak dibuat
rebusan untuk makan siang?

598
00:53:24,966 --> 00:53:26,838
Kami belum memilikinya selama berhari-hari.

599
00:53:26,964 --> 00:53:30,333
Hari ini saya membuat kentang berkerut.

600
00:53:30,573 --> 00:53:32,416
Dan singkong dengan kuah minyak.

601
00:53:39,184 --> 00:53:42,128
Kursi berlengan ayah
sedang dimakan rayap.

602
00:53:42,864 --> 00:53:46,495
Oh Cinta, ada
rayap di seluruh rumah.

603
00:53:46,770 --> 00:53:49,679
<i>Dia yang ingin mempertahankan tanahnya</i>

604
00:53:50,062 --> 00:53:53,532
tidak mempermasalahkan darah atau rintangan.

605
00:53:54,053 --> 00:53:56,777
<i>Tiranus Demokrasi.</i>

606
00:53:57,168 --> 00:54:00,439
Apa yang penting
ciri-ciri demokrasi?

607
00:54:01,548 --> 00:54:03,127
Tolong, Ignacio.

608
00:54:07,337 --> 00:54:10,137
Saya percaya itu untuk itu
menjadi demokrasi...

609
00:54:12,912 --> 00:54:14,665
harus ada... kebebasan.

610
00:54:14,811 --> 00:54:16,901
Itu sebabnya ada
tidak ada demokrasi di Kuba.

611
00:54:17,926 --> 00:54:21,277
Saya ingin membuat makalah dengan
"Iblis yang Pincang" untuk sebuah gelar.

612
00:54:21,597 --> 00:54:24,970
Tapi mereka tidak mengizinkan saya mempublikasikannya.
Ini bukan demi kepentingan mereka.

613
00:54:25,150 --> 00:54:28,079
Ide yang akan saya ajukan adalah
bahwa Kuba tidak mempunyai kebebasan pers,

614
00:54:28,251 --> 00:54:30,554
kebebasan berekspresi dan lain-lain...

615
00:54:30,812 --> 00:54:32,515
Fermin, tidak apa-apa.

616
00:54:32,835 --> 00:54:35,632
Tapi kami punya batasan

617
00:54:36,166 --> 00:54:37,606
Tuan-tuan, tolong,

618
00:54:37,841 --> 00:54:40,961
jangan menyimpang dari topik kita.

619
00:54:42,096 --> 00:54:43,845
Fermin, Fermin....

620
00:54:44,580 --> 00:54:46,889
Tahukah kamu?
negara demokratis

621
00:54:47,053 --> 00:54:49,791
dengan kebebasan pers
dan ekspresi akan menjadi?

622
00:54:50,181 --> 00:54:53,801
Ini jadi kekacauan, Fermín.
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

623
00:54:54,105 --> 00:54:58,136
Sebagai warga negara saya punya hak
untuk mengungkapkan ide-ide saya.

624
00:54:58,691 --> 00:55:02,019
Profesor, tolong.
Lanjutkan dengan kelas bahasa Yunani Anda.

625
00:55:03,010 --> 00:55:06,384
Demokratia maksudnya
"kekuatan rakyat" dalam bahasa Yunani.

626
00:55:07,876 --> 00:55:10,776
di Kuba ada apa saja
tapi kekuatan rakyat.

627
00:55:11,323 --> 00:55:12,871
Tolong, pikirkan:

628
00:55:13,741 --> 00:55:15,967
betapa bagusnya kebebasan
tanpa demokrasi?

629
00:55:16,442 --> 00:55:18,739
Kuba mungkin memanfaatkannya
kekuatan demokrasi.

630
00:55:18,880 --> 00:55:21,511
dan terwakili
di pengadilan Spanyol.

631
00:55:21,683 --> 00:55:23,675
Itu Reformis
dan itu sampah!

632
00:55:23,754 --> 00:55:26,178
-Apa maksudmu sampah?
-Kenapa aku tidak bisa...

633
00:55:26,296 --> 00:55:27,976
Teman-teman, tolong...

634
00:55:28,181 --> 00:55:30,265
Permisi.
Mengapa saya tidak bisa mengatakan apa yang saya pikirkan?

635
00:55:30,353 --> 00:55:33,852
Saya tidak merasa terwakili
pemerintah ini. Percuma saja.

636
00:55:33,994 --> 00:55:35,122
Anda? Anda?

637
00:55:35,782 --> 00:55:37,727
Jangan macam-macam denganku...

638
00:55:37,975 --> 00:55:39,054
Tolong, tolong...

639
00:55:39,367 --> 00:55:42,167
Mari kita kembali ke Yunani Kuno, oke?

640
00:55:43,342 --> 00:55:45,296
Bukankah demokrasi adalah kekuatan rakyat?

641
00:55:45,568 --> 00:55:49,619
Kita diperintah oleh mereka yang harus memerintah
dan akan terus memerintah.

642
00:55:52,818 --> 00:55:56,268
Jangan ubah tempat ini menjadi brouhaha.

643
00:55:56,749 --> 00:56:00,981
Profesor, saya benar-benar percaya
ada demokrasi di Kuba.

644
00:56:02,460 --> 00:56:04,062
Itu sebuah opini.

645
00:56:04,225 --> 00:56:06,931
Biarkan aku, Fermin.
Lihat, demokrasi ada di Yara.

646
00:56:07,104 --> 00:56:09,986
Dan juga di Carlos Manuel
pasukan de Céspedes.

647
00:56:10,186 --> 00:56:12,667
yang saat ini sedang bertarung
demi kebebasan rakyat Kuba.

648
00:56:30,920 --> 00:56:32,875
Ayolah!

649
00:56:33,458 --> 00:56:35,360
Bagus!

650
00:56:36,878 --> 00:56:38,678
Dan sekarang apa yang selalu kita miliki

651
00:56:39,435 --> 00:56:43,997
<i>Jalan sempit membawa kita
ke hutan yang tumbuh subur.</i>

652
00:56:44,167 --> 00:56:48,081
<i>dan disana orang-orang bubar
dan gunung itu coba didaki</i>

653
00:56:48,467 --> 00:56:52,267
<i>ranting asam jawa kusut
di batang setiap palem</i>

654
00:56:52,744 --> 00:56:56,818
<i>dan di perbukitan merpati bersuara
di atas pohon jambu mete</i>

655
00:56:56,976 --> 00:56:59,306
<i>dan tempat berbatu ini bagiku...</i>

656
00:56:59,650 --> 00:57:01,330
<i>...adalah gundukan Caisimu!</i>

657
00:57:07,275 --> 00:57:11,640
Bagus sekali! Bagus sekali!
Begitulah cara saya menyukainya.

658
00:57:11,996 --> 00:57:15,316
Tepat waktu seperti orang Inggris pada hari Sabtu.

659
00:57:16,101 --> 00:57:17,959
Ada dua bait lagi.

660
00:57:19,211 --> 00:57:20,479
Hubungi Pepe! Pergi!

661
00:57:22,535 --> 00:57:23,535
Pepe! Pepe!

662
00:57:23,997 --> 00:57:24,997
Datang!

663
00:57:29,662 --> 00:57:31,729
Tapi kamu tidak punya rasa malu,

664
00:57:32,414 --> 00:57:34,077
Entah bagus,

665
00:57:34,860 --> 00:57:36,804
begitu-begitu,

666
00:57:37,232 --> 00:57:39,139
atau buruk,

667
00:57:39,840 --> 00:57:44,082
jika Anda tidak mengatakan dengan saya:
panjang umur tanah penghasil tebu!

668
00:57:44,317 --> 00:57:49,665
-Hidup Kuba!
-Hidup Kuba yang bebas!

669
00:57:54,370 --> 00:57:58,240
Ayolah! Pukullah, Kreol!

670
00:58:01,162 --> 00:58:04,499
Dramanya berlanjut...
Para penjaga datang...

671
00:58:05,539 --> 00:58:09,217
-Apa yang terjadi disini?
-Permainannya bagus. Pergi melihatnya!

672
00:58:12,486 --> 00:58:14,866
Ini adalah hari kemuliaan
untuk teater Kuba.

673
00:58:15,249 --> 00:58:19,025
Ini hanya latihannya!
Dalam dua hari keadaan akan menjadi panas!

674
00:58:19,665 --> 00:58:22,722
Kami akan bertanya pada wanita Kuba
untuk membiarkan rambut mereka tergerai.

675
00:58:23,254 --> 00:58:24,755
Langsung pulang sekarang.

676
00:58:25,003 --> 00:58:27,047
Mereka bilang akan ada
kebebasan pers

677
00:58:27,196 --> 00:58:30,495
tapi kita tidak akan pernah melakukannya
kebebasan berbicara. Pergi sekarang!

678
00:58:34,450 --> 00:58:36,655
Apakah kamu lupa siapa aku?

679
00:58:37,839 --> 00:58:39,199
Di mana saya dilahirkan?

680
00:58:40,946 --> 00:58:41,946
Jawab aku!

681
00:58:45,477 --> 00:58:46,477
Apa aku?

682
00:58:47,396 --> 00:58:48,396
Spanyol.

683
00:58:49,101 --> 00:58:51,735
Spanyol...
Dan saya menjadi ayah seorang Kuba.

684
00:58:53,993 --> 00:58:58,489
Saya tidak akan membiarkan guru yang menghasut
mengubahmu menjadi pembangkang.

685
00:59:00,185 --> 00:59:01,809
Saya seorang polisi.

686
00:59:05,755 --> 00:59:09,019
Dan saya tidak akan kehilangan pekerjaan saya
untuk kebodohan seperti ini

687
00:59:09,339 --> 00:59:12,151
Ini sudah selesai dan selesai.

688
00:59:14,639 --> 00:59:18,076
Ayah, ini sandiwara.

689
00:59:21,028 --> 00:59:24,106
Dan saya akan menerbitkannya di makalah saya,
Tanah Air Merdeka.

690
00:59:24,612 --> 00:59:25,652
Di APA Anda?

691
00:59:27,813 --> 00:59:28,933
Tanah air...

692
00:59:32,048 --> 00:59:35,753
Keluarga ini adalah tanah airmu, sialan!

693
00:59:37,980 --> 00:59:40,331
Ini bukan Kuba atau Spanyol.

694
00:59:41,273 --> 00:59:43,006
Hanya darah yang kuberikan padamu!

695
00:59:48,876 --> 00:59:49,876
Leonor,

696
00:59:50,146 --> 00:59:53,872
mulai sekarang
dia tidak akan keluar pada malam hari.

697
00:59:55,304 --> 00:59:56,528
Apakah itu jelas?

698
00:59:57,895 --> 01:00:01,479
Dan aku sendiri yang akan mengakhirinya
untuk pelajaran kecil Mendive.

699
01:00:02,333 --> 01:00:07,375
<i>Jam empat dan langit tenang...</i>

700
01:00:11,799 --> 01:00:16,932
<i>Jam empat dan langit tenang...</i>

701
01:00:20,055 --> 01:00:23,828
Ayahmu akan bekerja lagi
sebagai penjaga di Guanabacoa.

702
01:00:24,375 --> 01:00:28,863
Batabano membunuhnya, Nak.
Pikirkan sedikit tentang kami.

703
01:00:29,348 --> 01:00:33,019
pemberontakanmu
hanya merugikan ayahmu.

704
01:00:33,144 --> 01:00:36,613
Ibu, apa ayahku
selalu dilakukan

705
01:00:37,112 --> 01:00:39,869
adalah mencoba untuk mengambil
semua yang Mendive berikan padaku.

706
01:00:47,226 --> 01:00:49,077
Saya akan terus tinggal di sana

707
01:00:49,532 --> 01:00:53,534
dan dari waktu ke waktu
kembali ke sini.

708
01:00:55,327 --> 01:00:57,594
Pepe, pastikan untuk datang
akhir pekan ini.

709
01:00:58,078 --> 01:01:01,278
-Dia brutal. Tetap bersama Mendive.
-Chata, hentikan!

710
01:01:02,275 --> 01:01:05,750
Lihatlah akrobat sirkus!
Pepe, jangan lihat!

711
01:01:07,974 --> 01:01:11,622
Micaela, ini bukunya
Mendive menyuruhku untuk membawa.

712
01:01:11,771 --> 01:01:14,371
Letakkan di atas meja,
sedikit demi sedikit.

713
01:01:14,527 --> 01:01:16,199
dan perhatikan cerobong lilin!

714
01:01:16,465 --> 01:01:19,046
Rafael memberitahuku dia akan bekerja
pada mereka malam ini.

715
01:01:19,268 --> 01:01:21,205
Tapi saya tidak berpikir
ada banyak sekali.

716
01:01:21,378 --> 01:01:24,751
Sekarang, Tuan Acrobat, ambillah
ke kamar kami sedikit demi sedikit.

717
01:01:25,976 --> 01:01:27,656
Pepe, beri aku ciuman.

718
01:01:29,677 --> 01:01:32,577
Amanda, biarkan aku menyelesaikannya
merapikan rok hoopskirt Anda.

719
01:01:48,780 --> 01:01:50,456
Saya mengucapkan selamat dua kali lipat kepada Anda.

720
01:01:50,816 --> 01:01:52,816
Pertama, karena menjadi orang Kuba yang baik,

721
01:01:53,042 --> 01:01:55,309
dan kedua, karena menjadi penyair yang baik.

722
01:01:58,438 --> 01:02:00,571
meskipun kamu masih membutuhkan sedikit

723
01:02:00,732 --> 01:02:03,532
untuk mencapai rumah Lord Byron
misteri yang tak terduga.

724
01:02:05,118 --> 01:02:07,318
Ayahmu datang menemuiku hari ini.

725
01:02:08,276 --> 01:02:09,636
Tenanglah, Pepe.

726
01:02:09,855 --> 01:02:11,980
Anda akan terus tinggal di sini.

727
01:02:14,141 --> 01:02:17,618
Tapi Mariano khawatir, Pepe...
dan dia benar.

728
01:02:18,789 --> 01:02:20,896
Saya berbicara kepada Anda sebagai seorang guru.

729
01:02:21,693 --> 01:02:24,271
Jangan tinggalkan prinsipmu,

730
01:02:25,666 --> 01:02:28,566
tapi aku bertanya padamu
untuk lebih berhati-hati, Pepe.

731
01:02:30,404 --> 01:02:32,337
Ada banyak penindasan.

732
01:02:32,782 --> 01:02:35,182
Para relawan lebih bandel

733
01:02:35,287 --> 01:02:37,992
daripada tentara itu sendiri;
mereka mengawasi sekolah.

734
01:02:41,457 --> 01:02:43,910
Sekarang aku ingin memberitahumu sebuah rahasia,

735
01:02:44,802 --> 01:02:45,802
sebagai teman.

736
01:02:49,035 --> 01:02:51,508
Pria yang kamu lihat
dua hari yang lalu di kamarku

737
01:02:52,445 --> 01:02:53,885
adalah Francisco Leon,

738
01:02:55,155 --> 01:02:57,822
sebuah kontak
dengan pemberontak Céspedes.

739
01:02:58,810 --> 01:03:02,131
Dia akan bersembunyi di sini
beberapa hari sampai kita bisa...

740
01:03:04,797 --> 01:03:05,797
Jangan Rafael!

741
01:03:07,576 --> 01:03:11,177
Don Rafael, Jenderal Dulce
mendeklarasikan kebebasan pers!

742
01:03:38,938 --> 01:03:43,830
"Chamarreta".
surat kabar Kuba

743
01:03:44,077 --> 01:03:48,786
rasanya seperti parang
dan berbau seperti rumput liar.

744
01:03:48,923 --> 01:03:52,035
Biarkan semua orang memasuki teater

745
01:03:52,368 --> 01:03:55,303
dengan cangkul penyiangan mereka.

746
01:03:55,797 --> 01:03:58,324
Cangkul di tangan semuanya!

747
01:03:58,832 --> 01:04:02,761
Pertunjukan hari ini akan terjadi
didedikasikan untuk beberapa insol...

748
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
melampiaskan...

749
01:04:05,888 --> 01:04:08,129
Tidak, tidak, tidak...

750
01:04:08,977 --> 01:04:11,520
ke insu...

751
01:04:15,243 --> 01:04:18,657
Masuklah..."Trik untuk Anjing Tua..."

752
01:04:19,114 --> 01:04:22,378
Fermín dan Pepe akan datang
di sini dari printer.

753
01:04:22,721 --> 01:04:24,611
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang.

754
01:04:25,811 --> 01:04:28,344
Lihatlah mereka yang di sana,
di bar...

755
01:04:29,037 --> 01:04:31,564
Saya yakin memang demikian
sukarelawan yang menyamar.

756
01:04:31,818 --> 01:04:35,646
Beberapa di antara penonton adalah
bersiul seperti kesurupan.

757
01:04:36,481 --> 01:04:39,580
-Bersiul tidak apa-apa.
-Siulan? Lebih baik berteriak.

758
01:04:39,998 --> 01:04:43,367
Tapi ada penontonnya
itu harus disiulkan.

759
01:04:43,613 --> 01:04:45,120
Ini adalah malam yang menjanjikan...

760
01:04:48,477 --> 01:04:50,105
Pepe, hampir tidak ada waktu.

761
01:04:50,357 --> 01:04:52,037
Fermin, kamu duluan.

762
01:04:52,348 --> 01:04:55,315
Ketika saya memperbaikinya dan mendapatkannya
bukti dapur, aku akan menyusul.

763
01:04:58,576 --> 01:05:02,708
Hadirin sekalian,
sekarang kita punya:

764
01:05:03,174 --> 01:05:07,674
"Tidak Ada Trik Baru untuk Anjing Tua"

765
01:05:21,915 --> 01:05:24,539
Saya suka melihat gadis Kuba...

766
01:05:26,031 --> 01:05:30,431
Ada sekelompok sukarelawan
bersenjata lengkap.

767
01:05:30,852 --> 01:05:33,811
Anda akan melihat teater
dalam pijakan perang!

768
01:05:42,557 --> 01:05:44,611
Bravo, tuan-tuan! Luar biasa!

769
01:05:45,193 --> 01:05:48,706
Tepat waktu seperti orang Inggris pada hari Sabtu!

770
01:05:49,685 --> 01:05:51,365
Begitulah cara saya menyukainya.

771
01:05:52,344 --> 01:05:54,126
Tapi dia tidak punya rasa malu...

772
01:05:54,377 --> 01:05:57,277
Tapi banyak dari kita di sini yang melakukannya
mempunyai rasa malu.

773
01:05:57,421 --> 01:05:58,490
Ya!

774
01:06:00,743 --> 01:06:05,267
Tunggu sebentar...ada
beberapa yang tidak, juga bagus

775
01:06:06,579 --> 01:06:08,820
begitu-begitu,

776
01:06:10,531 --> 01:06:12,686
atau buruk.

777
01:06:13,312 --> 01:06:15,453
Mereka yang tidak berkata bersamaku:

778
01:06:16,696 --> 01:06:19,326
Hiduplah tanah itu
menanam tebu!

779
01:06:19,647 --> 01:06:23,341
-Hidup Cespedes!
-Hidup! hidup!

780
01:06:26,964 --> 01:06:29,241
Hidup Kuba yang merdeka!

781
01:06:33,570 --> 01:06:35,438
Hidup Kuba yang merdeka!

782
01:07:06,734 --> 01:07:09,034
Silakan pergi! Dengan cepat!

783
01:07:28,544 --> 01:07:29,973
Berlari!

784
01:07:45,010 --> 01:07:48,260
Cepat masuk! Relawan
hampir membakar Villanueva!

785
01:07:48,528 --> 01:07:51,011
Mereka telah mengambil alih jalanan.
Anda tahu mereka sedang mengawasi kita.

786
01:07:51,207 --> 01:07:54,459
Dan mereka tidak akan berhenti.
Bantu aku dengan pintu belakang!

787
01:07:54,639 --> 01:07:56,362
Saya menutup semua jendela
di lantai atas.

788
01:07:57,063 --> 01:07:59,988
Integritas nasional!
Integritas nasional!

789
01:08:00,294 --> 01:08:02,787
Jalanan di Havana adalah milik kita!

790
01:08:03,616 --> 01:08:06,752
Hidup Spanyol dengan terhormat!
Kematian bagi para perencana!

791
01:08:07,186 --> 01:08:09,793
Hancurkan para pengkhianat!

792
01:08:14,885 --> 01:08:17,519
Aku akan membunuh yang pertama
yang mencoba masuk.

793
01:08:30,446 --> 01:08:32,691
Keluar dari sana!

794
01:08:33,667 --> 01:08:36,051
Integritas Nasional!

795
01:08:43,439 --> 01:08:45,772
Aku akan pergi bersama Micaela dan anak itu.

796
01:08:52,135 --> 01:08:54,379
Bajingan!

797
01:08:55,570 --> 01:08:56,921
Integritas Nasional!

798
01:08:57,250 --> 01:08:59,575
Ayo! Kami melanjutkan!

799
01:08:59,919 --> 01:09:03,572
Semuanya di Klub Spanyol!

800
01:09:11,526 --> 01:09:14,548
-Tenang. aku akan keluar.
-Mereka di sini lagi.

801
01:09:14,946 --> 01:09:17,954
Itu adalah sukarelawan yang mengetuk.
Tenang... Sembunyi.

802
01:09:19,997 --> 01:09:21,186
Bersembunyi!

803
01:09:22,948 --> 01:09:25,034
bajingan! Kotoran!

804
01:09:30,933 --> 01:09:32,590
Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.

805
01:09:47,839 --> 01:09:49,280
Saya di sini untuk mencari anak saya.

806
01:09:49,400 --> 01:09:51,991
-Leonor, kegilaan apa ini?
-Dimana dia?

807
01:09:52,558 --> 01:09:53,558
Dimana dia?

808
01:09:53,715 --> 01:09:56,235
Jauh lebih berbahaya di dalam
jalan-jalan daripada di sini, sukarelawan...

809
01:09:56,282 --> 01:09:59,165
-Aku tidak akan membunuhnya.
-Relawan ada dimana-mana!

810
01:10:02,568 --> 01:10:06,712
Ayo, Pepe. Gadis-gadis itu sendirian.

811
01:10:22,082 --> 01:10:25,794
-Hidup Spanyol, dengan hormat!
-Hidup Spanyol, dengan hormat!

812
01:10:26,222 --> 01:10:28,510
Hidup Spanyol, dengan hormat!

813
01:10:29,584 --> 01:10:31,495
Teriakkan 'Hidup Spanyol dengan terhormat!'

814
01:10:31,730 --> 01:10:34,796
Saya orang Spanyol, Tuan, orang Canarian.
Kami menghormati Spanyol.

815
01:10:35,038 --> 01:10:38,733
Benar-benar? Malam ini semua orang meneriakkannya.
Mereka yang tidak melakukannya, menyinggung Spanyol.

816
01:10:39,358 --> 01:10:40,358
Ya...ya...

817
01:10:41,654 --> 01:10:43,820
Dan bagaimana dengan dia? Apakah dia bodoh?

818
01:10:43,883 --> 01:10:46,352
Kami menghormati Spanyol.
Ayahnya adalah tentara.

819
01:10:46,548 --> 01:10:49,174
Mariano Marti. Dia tidak melakukan apa pun.
Dia adalah anakku.

820
01:10:49,346 --> 01:10:54,023
Nyonya, saya bisa membaca wajahnya
bahwa dia ada di teater.

821
01:10:54,445 --> 01:10:57,932
Kami menghormati Spanyol.
Jangan lakukan apa pun padanya.

822
01:10:58,135 --> 01:10:59,135
Dia anakku.

823
01:10:59,343 --> 01:11:02,287
Apakah kamu takut akan sesuatu?
Ayo, teriakkan!

824
01:11:02,369 --> 01:11:04,329
Hidup Spanyol dengan terhormat!

825
01:11:05,980 --> 01:11:07,847
Teriakkan, teriakkan! Anda tidak akan melakukannya?

826
01:11:08,610 --> 01:11:12,592
Lihat apa yang terjadi
untuk perencana sepertimu! Lihat!

827
01:11:12,981 --> 01:11:14,472
Kematian menuju pemberontakan!

828
01:11:16,601 --> 01:11:20,616
Tidak tidak tidak!

829
01:11:21,000 --> 01:11:22,934
Pepe, teriakkan! Berteriaklah, Pepe!

830
01:11:24,313 --> 01:11:26,907
Melihat? Aku akan meledakkan otakmu di sini.

831
01:11:27,197 --> 01:11:30,631
Anda takut, bukan?
Apakah Anda ingin menjadi yang berikutnya?

832
01:11:32,157 --> 01:11:36,187
Pepe, teriak! Berteriak!

833
01:11:37,063 --> 01:11:38,305
Berteriak!

834
01:11:38,486 --> 01:11:41,971
Hidup Spanyol, Pepe!
Lakukan untukku, Pepe!

835
01:11:43,598 --> 01:11:45,535
Lakukan untukku, Pepe!

836
01:11:48,953 --> 01:11:51,412
Hidup Spanyol!

837
01:11:52,568 --> 01:11:54,837
Lakukan untukku!

838
01:11:56,887 --> 01:11:59,114
Baiklah, teriakkan.
Sekali lagi!

839
01:11:59,549 --> 01:12:00,635
Jose Julian?

840
01:12:02,156 --> 01:12:03,718
José Julian Marti?

841
01:12:10,419 --> 01:12:13,653
Biarkan dia pergi. Dia adalah seorang murid
min di sekolah.

842
01:12:14,962 --> 01:12:16,981
Ayahnya setia pada Spanyol.

843
01:12:38,381 --> 01:12:39,826
Maafkan aku, nak.

844
01:12:44,260 --> 01:12:45,470
Maafkan aku!

845
01:13:00,568 --> 01:13:04,120
Tidak terjadi apa-apa, Mariano.
Itu adalah kegilaan di pihak saya.

846
01:13:04,562 --> 01:13:05,562
saya pikir...

847
01:13:22,256 --> 01:13:25,177
Pergi ke kamarmu!
Ke kamarmu, kataku!

848
01:13:25,708 --> 01:13:27,118
Kamu juga, Leonor.

849
01:13:37,029 --> 01:13:41,343
Jadi punggungku patah...berkeringat,

850
01:13:42,477 --> 01:13:44,277
bunuh diri di jalanan,

851
01:13:44,967 --> 01:13:47,833
dan kamu bahkan tidak dapat memikirkannya
keluargamu sendiri.

852
01:13:48,746 --> 01:13:53,149
Saya dengan jelas mengatakan bahwa Anda
harus pulang lebih awal,

853
01:13:55,099 --> 01:13:57,232
jangan main-main dengan ketidaksetiaan

854
01:13:58,602 --> 01:14:00,991
tinggalkan
semua omong kosong patriotik itu

855
01:14:01,116 --> 01:14:02,850
mereka telah dimasukkan ke dalam kepalamu

856
01:14:04,647 --> 01:14:06,162
dan jangan mengacaukan pekerjaanku

857
01:14:07,391 --> 01:14:09,165
karena itu memberimu makan juga.

858
01:14:12,221 --> 01:14:13,221
Lihat...

859
01:14:15,351 --> 01:14:17,559
Kamu hampir membunuh ibumu!

860
01:14:19,772 --> 01:14:23,074
Dan untuk apa?

861
01:14:24,902 --> 01:14:26,917
Untuk menyenangkan Mendive?

862
01:14:27,780 --> 01:14:30,490
Karena Anda memang memenuhinya
tugasmu bersamanya.

863
01:14:30,980 --> 01:14:35,035
Dan tugasmu di sini, Pepe?
Tugas Anda di sini?

864
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
Saya tahu tugas saya.

865
01:14:51,101 --> 01:14:54,927
Berlutut dan minta maaf
ibumu dan keluargamu.

866
01:14:57,880 --> 01:15:01,759
Berlututlah!
Berlututlah, kataku, sialan!

867
01:15:01,986 --> 01:15:05,268
-Berhenti memukulnya!
-Tolong hentikan!

868
01:15:08,581 --> 01:15:12,778
Mariano, kumohon.
Dia sudah meminta maaf padaku.

869
01:15:16,245 --> 01:15:18,052
Jangan pukul dia.

870
01:15:47,568 --> 01:15:49,248
Sebaiknya kita bicara di luar.

871
01:15:51,239 --> 01:15:53,172
Saya tidak bisa pergi ke sekolah lagi.

872
01:15:54,740 --> 01:15:57,394
Ayahku tidak mau melihatnya
saya dengan "pemberontak Mendive."

873
01:15:57,894 --> 01:16:00,794
-Lalu kamu siapa?
-Ini tidak bisa dilanjutkan, Fermín.

874
01:16:01,332 --> 01:16:04,322
Mereka akan membunuh kita. Ayahku
tahu represi akan meningkat.

875
01:16:04,347 --> 01:16:06,493
-Bagaimana dengan kata-katamu?
-Ini akan semakin...

876
01:16:06,518 --> 01:16:08,219
Bagaimana dengan kata-katamu, Carlos?

877
01:16:08,244 --> 01:16:11,952
Sejak awal memang begitu
sadar bahwa akan ada penindasan.

878
01:16:12,473 --> 01:16:15,797
Kamu bilang kamu akan mendapat bagian darinya
uang untuk koran.

879
01:16:16,047 --> 01:16:18,197
Tidak setelah Villanueva.

880
01:16:18,873 --> 01:16:20,313
Jangan mengandalkan saya.

881
01:16:22,918 --> 01:16:23,918
saya keluar.

882
01:16:24,730 --> 01:16:26,090
Ayo berangkat, Fermin.

883
01:16:27,900 --> 01:16:30,103
Kita akan memiliki Tanah Air Merdeka
tanpa Carlos.

884
01:17:11,685 --> 01:17:14,750
-Mereka membawa Rafael ke penjara.
-Apa yang mereka katakan?

885
01:17:15,105 --> 01:17:17,834
Tidak ada biaya,
hanya karena idenya.

886
01:17:17,935 --> 01:17:20,802
Dan roset simpul pita yang saya miliki
di meja tulisku.

887
01:17:21,653 --> 01:17:24,669
Mereka memukulnya, Pepe,
di depan para gadis.

888
01:17:25,908 --> 01:17:27,680
Mereka akan menutup sekolah kita.

889
01:17:27,993 --> 01:17:30,985
Ini tidak mungkin, Micaela.
Bagaimana mereka bisa menutupnya?

890
01:17:31,204 --> 01:17:34,720
Mereka akan melakukannya, karena mereka menginginkannya
untuk menghabisi kita. Mereka akan.

891
01:17:35,208 --> 01:17:37,275
Tidak, Micaela. Tidak mungkin.

892
01:17:37,967 --> 01:17:41,016
Lebih baik ambil barangmu
dan kembali ke rumah, Pepe.

893
01:17:41,893 --> 01:17:43,693
Tidak ada yang bisa dilakukan.

894
01:18:02,598 --> 01:18:05,601
Kakak-kakakmu sudah menunggu
sepanjang malam untukmu.

895
01:18:06,779 --> 01:18:07,911
Masuk.

896
01:18:12,557 --> 01:18:16,484
-Lihat. Semua ini untukmu.
-Apa ini?

897
01:18:17,363 --> 01:18:19,719
Hari ini kamu berumur enam belas tahun, Pepe.

898
01:18:20,494 --> 01:18:22,783
Kami ingin merayakannya.

899
01:18:28,140 --> 01:18:30,572
Aku akan membuatkanmu beberapa
kopi dan susu.

900
01:18:53,527 --> 01:18:58,666
Jam satu dan langit tenang!

901
01:19:03,297 --> 01:19:08,084
BAR

902
01:19:19,352 --> 01:19:21,025
<i>Tuan. Mendive:</i>

903
01:19:22,892 --> 01:19:27,166
<i>Aku bekerja dari jam 6 pagi
sampai jam 8 malam.</i>

904
01:19:28,285 --> 01:19:31,835
<i>Saya mendapat 4 setengah ons,
yang kuberikan pada ayahku.</i>

905
01:19:33,867 --> 01:19:36,923
<i>Dia membuatku semakin menderita setiap hari.</i>

906
01:19:38,392 --> 01:19:41,022
<i>Dia telah sangat menyakitiku</i>

907
01:19:41,833 --> 01:19:43,677
<i>yang kuakui padamu,</i>

908
01:19:44,259 --> 01:19:47,484
<i>dengan segala keterusteranganku
kamu juga tahu,</i>

909
01:19:48,967 --> 01:19:52,332
<i>itu hanya harapan untuk melihat
kamu lagi-lagi telah menjagaku</i>

910
01:19:53,456 --> 01:19:56,060
<i>dari bunuh diri.</i>

911
01:19:58,430 --> 01:20:01,246
<i>Suratmu telah menyelamatkanku...</i>

912
01:20:03,102 --> 01:20:05,170
Ini gajiku, ayah.

913
01:20:08,031 --> 01:20:09,412
Sempurna.

914
01:20:09,668 --> 01:20:12,281
Leonor, kami akan pindah pada hari Sabtu.

915
01:20:14,204 --> 01:20:17,294
Pepe, lihat denah dasar ini.

916
01:20:18,142 --> 01:20:21,987
Ini adalah tanah yang bisa
dieksploitasi sebagai pertambangan.

917
01:20:23,083 --> 01:20:25,607
bisa saja di sini...

918
01:20:27,311 --> 01:20:29,268
dengan apa yang tersisa dari ini

919
01:20:30,901 --> 01:20:32,894
dan sesuatu yang bisa saya pinjam

920
01:20:34,995 --> 01:20:37,279
Saya pikir kami akan maju.

921
01:20:42,792 --> 01:20:44,111
Pepe... ayo.

922
01:20:45,286 --> 01:20:46,287
Tunggu.

923
01:20:48,865 --> 01:20:51,524
-Pepe...Ayo.
-Tunggu.

924
01:20:52,653 --> 01:20:55,721
-Selamat pagi, Don Felipe.
-Selamat pagi, Don Beltran.

925
01:20:57,287 --> 01:20:58,174
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

926
01:20:58,253 --> 01:21:00,300
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu,
bagaimana bisnisnya...

927
01:21:00,324 --> 01:21:01,985
Baiklah. Bagaimana keadaannya...

928
01:21:02,051 --> 01:21:04,206
Don Felipe, aku perlu
istirahat sejenak untuk minum kopi.

929
01:21:04,441 --> 01:21:06,574
Pergi. Jangan khawatir.
Saat kamu kembali

930
01:21:06,716 --> 01:21:09,417
bawakan aku surat-suratnya
di kantor Azcarate.

931
01:21:09,937 --> 01:21:11,195
Terima kasih.

932
01:21:12,018 --> 01:21:13,494
Mereka berada di hukuman mati.

933
01:21:13,729 --> 01:21:18,827
Eksekusinya besok jam 11.
Seruan akan memenuhi alun-alun.

934
01:21:19,062 --> 01:21:20,850
Kamu pasti ada di sana, Pepe.

935
01:21:36,531 --> 01:21:39,124
Bertobatlah, Pancho. Menyesali.

936
01:21:39,325 --> 01:21:42,409
Lakukan untukku: Bertobatlah.

937
01:22:02,420 --> 01:22:06,030
Bertobatlah, Pancho. Menyesali.

938
01:22:06,293 --> 01:22:08,324
Berikanlah jiwa yang bersih kepada Tuhan.

939
01:22:08,563 --> 01:22:11,214
Hanya itu yang kita miliki sekarang.
Menyesali.

940
01:22:11,394 --> 01:22:15,358
Saya meminta izin untuk memuji
jiwaku kepada Tuhan.

941
01:22:19,960 --> 01:22:24,851
Saya hanya ingin memohon maaf
dan ucapkan doa untuk jiwaku.

942
01:22:26,547 --> 01:22:29,865
Aku minta maaf atas semua yang kumiliki
telah bersalah.

943
01:22:30,617 --> 01:22:35,250
Dan di hadapan Tuhan aku bertobat
semua dosaku

944
01:22:37,828 --> 01:22:40,416
dan menyerahkan jiwaku
penyesalan total

945
01:22:41,485 --> 01:22:43,836
Tapi aku mati yakin bahwa...

946
01:22:44,985 --> 01:22:47,247
pemberontakan akan menang!

947
01:22:47,642 --> 01:22:51,136
-Hidup Cespedes!
-Hidup!

948
01:22:51,230 --> 01:22:52,891
-Hidup Kuba Merdeka!
-Hidup!

949
01:22:53,087 --> 01:22:55,317
-Kematian bagi Céspedes!
-Kematian

950
01:22:58,226 --> 01:23:01,084
Panjang umur pemberontakan!

951
01:23:22,936 --> 01:23:25,371
Bunglon! Pengecut! saya harus
telah melemparkannya ke dalam parit.

952
01:23:25,567 --> 01:23:28,048
ketika dia menolak uangku
untuk Tanah Air Merdeka

953
01:23:28,338 --> 01:23:30,561
Baca surat ini.

954
01:23:35,282 --> 01:23:39,140
Apa yang akan dia katakan? Dia tidak bisa menjawab.
Dia bajingan

955
01:23:39,484 --> 01:23:42,477
Fermín, Carlos telah berubah menjadi pengkhianat.

956
01:23:42,735 --> 01:23:44,444
Dia harus menjawab surat ini.

957
01:23:44,725 --> 01:23:46,175
Lihat, Pepe.

958
01:23:47,071 --> 01:23:49,760
Aku akan mengeluarkan isi perutnya

959
01:23:50,383 --> 01:23:52,394
Saya tidak akan menandatangani surat ini.

960
01:24:00,703 --> 01:24:02,441
Hujan terkutuk!

961
01:24:10,004 --> 01:24:11,352
Oh, Tuan Martí.

962
01:24:11,680 --> 01:24:15,040
Tuan Fermín dibawa ke penjara
bersama saudaranya dan yang lainnya.

963
01:24:23,301 --> 01:24:26,311
Aku bersumpah kakakku adil
bercanda dengan tetangga kita.

964
01:24:26,635 --> 01:24:29,216
-Sofia...
-Tidak. Mercedita.

965
01:24:29,537 --> 01:24:31,366
Yang rambutnya seperti Céspedes.

966
01:24:31,616 --> 01:24:34,967
Adikku ada di dekat jendela
dan memanggilnya "pemberontak"

967
01:24:35,232 --> 01:24:37,557
dan dia menjawab dengan sesuatu
itu membuat mereka tertawa.

968
01:24:37,792 --> 01:24:40,542
Relawan baru saja terjadi
untuk lulus saat itu

969
01:24:41,600 --> 01:24:44,992
Mereka mabuk dan berpikir
mereka ditertawakan

970
01:24:45,428 --> 01:24:47,894
Kita bahkan tidak bisa menertawakannya
hari, Pepe.

971
01:24:48,705 --> 01:24:50,048
Ayahmu tidak ada di sana?

972
01:24:50,212 --> 01:24:52,783
Ayah tiba di sore hari,
sedikit sebelum aku melakukannya.

973
01:24:53,087 --> 01:24:55,781
Kami sedang makan malam ketika
mereka datang dengan surat perintah penangkapan

974
01:24:55,907 --> 01:24:57,638
dan membalikkan rumah.

975
01:24:59,064 --> 01:25:03,314
-Apakah mereka menemukan sesuatu?
-TIDAK. Aku menyembunyikan semuanya

976
01:25:04,762 --> 01:25:07,681
dengan Salustiano,
seperti yang kamu suruh.

977
01:25:09,025 --> 01:25:12,585
Dan surat untuk Carlos?
Apakah kamu menyembunyikannya?

978
01:25:15,953 --> 01:25:17,656
Itu ada di kamarku.

979
01:25:20,142 --> 01:25:23,400
Tapi, Pepe, tidak ada apa-apa
berkompromi di dalamnya, kan?

980
01:25:24,054 --> 01:25:26,579
- Ayo berangkat!
- Tunggu sebentar!

981
01:25:27,260 --> 01:25:28,998
Apa artinya ini?

982
01:25:29,342 --> 01:25:31,846
José Martí adalah karyawan saya
dan dia berada di bawah perlindunganku.

983
01:25:32,163 --> 01:25:35,420
Sekarang dia berada di bawah kita.
Temukan diri Anda seorang karyawan baru.

984
01:25:36,190 --> 01:25:39,348
-Kemana kamu akan membawanya?
-Ke mana semua pembangkang pergi.

985
01:25:43,816 --> 01:25:46,659
Saya seorang militer Spanyol
dan kamu tidak bisa masuk ke rumahku.

986
01:25:46,871 --> 01:25:48,616
Ayo pergi! Di atas!

987
01:25:49,048 --> 01:25:50,048
Leonor!

988
01:25:50,317 --> 01:25:51,317
Di atas!

989
01:25:51,641 --> 01:25:53,001
Lari, Amelia, lari!

990
01:25:53,149 --> 01:25:55,052
Cari kamar.
Mereka semua!

991
01:26:00,337 --> 01:26:01,945
Tetap diam! Tetap Diam!

992
01:26:09,488 --> 01:26:10,977
Malu pada kalian semua!

993
01:26:11,724 --> 01:26:14,892
-Sebuah Kemarahan! Seribu kali lipat!
-Mundur!

994
01:26:23,004 --> 01:26:24,502
Kenapa ibu datang sendirian, Bu?

995
01:26:24,713 --> 01:26:27,994
Aku tidak ingin gadis-gadis itu
melihatmu seperti itu. Mereka akan menderita.

996
01:26:28,277 --> 01:26:31,644
-Ibu, Anita bisa saja datang.
-Aku akan membawanya pada hari Kamis.

997
01:26:32,119 --> 01:26:33,846
Dia tidak bisa berhenti menangis.

998
01:26:35,530 --> 01:26:38,883
Apakah kamu tidur nyenyak, Nak?

999
01:26:39,584 --> 01:26:42,325
-Matamu...
-Aku tidur tujuh jam, Bu.

1000
01:26:42,614 --> 01:26:44,294
Ya, tapi di lantai...

1001
01:26:45,453 --> 01:26:47,289
Dan itu sangat dingin.

1002
01:26:50,240 --> 01:26:53,184
Saya akan meminta mereka untuk memberi
kamu kain layar yang lain.

1003
01:26:56,536 --> 01:27:00,045
Ayahmu sedang mengajukan petisi
atasannya dan Portillo.

1004
01:27:01,640 --> 01:27:03,148
Tapi kita harus menunggu.

1005
01:27:04,023 --> 01:27:05,023
Nak...

1006
01:27:05,603 --> 01:27:09,687
Apakah Carlos de Castro yang melakukannya
pergi ke Batabano bersamamu?

1007
01:27:14,315 --> 01:27:17,304
-Saya ingin melihat ayahnya.
-Tidak, Ibu, bagaimana kabarmu...

1008
01:27:18,053 --> 01:27:19,986
Surat itu akan mengutukmu.

1009
01:27:20,302 --> 01:27:22,862
Mereka mengeksekusi orang
untuk apa pun.

1010
01:27:24,931 --> 01:27:26,630
Mengapa kemartiran ini?

1011
01:27:27,675 --> 01:27:29,698
Mengapa pengorbanan yang sia-sia ini?

1012
01:27:30,732 --> 01:27:32,778
Tidakkah kamu lihat
kamu bisa pulang sekarang

1013
01:27:32,927 --> 01:27:34,816
membantu Ayahmu,
siapa yang siap untuk turun?

1014
01:27:35,000 --> 01:27:36,891
Anda berbicara seperti Ayah.

1015
01:27:37,607 --> 01:27:38,974
Tidak, Pepe.

1016
01:27:40,296 --> 01:27:42,534
Aku berbicara seperti ibumu.

1017
01:27:44,685 --> 01:27:47,085
Jauh di lubuk hati,
Mariano dan kamu sama.

1018
01:27:47,559 --> 01:27:49,675
Itu adalah kutukan kami.

1019
01:27:49,924 --> 01:27:52,124
Saya tidak dilahirkan untuk menjadi penjaga toko.

1020
01:27:53,786 --> 01:27:57,307
Jangan bersikap tidak adil, Pepe. Jangan.

1021
01:27:58,839 --> 01:28:01,439
Ayahmu selalu bertengkar
demi keadilan...

1022
01:28:02,978 --> 01:28:05,878
meskipun hari ini
kita tidak tahu apa itu keadilan.

1023
01:28:06,453 --> 01:28:10,581
Pada akhirnya, kami mengundurkan diri
untuk tidak memiliki apa-apa.

1024
01:28:12,456 --> 01:28:14,464
Apakah Anda ingin melakukan hal yang sama?

1025
01:28:16,473 --> 01:28:20,038
Lihat aku...
Saya sudah menangis selama tiga hari.

1026
01:28:20,442 --> 01:28:23,014
Saya tidak bisa makan apa pun.
Saya tidak bisa tidur.

1027
01:28:23,848 --> 01:28:25,709
Aku merasa seperti sedang sekarat.

1028
01:28:27,872 --> 01:28:30,139
Apakah ini harga keadilanmu?

1029
01:28:31,063 --> 01:28:32,973
Mengapa KAMI harus membayar?

1030
01:28:34,570 --> 01:28:38,346
Kenapa kamu tidak berpikir lebih jauh lagi
tentang keluargamu, jenismu,

1031
01:28:38,928 --> 01:28:40,608
dan lebih sedikit tentang dirimu sendiri?

1032
01:28:41,933 --> 01:28:46,257
Tolong bertobat, Pepe.
Beritahu mereka bahwa Anda bertobat.

1033
01:28:48,409 --> 01:28:49,918
Lakukan untukku.

1034
01:28:50,372 --> 01:28:53,190
-Katakan pada mereka kamu tidak melakukan apa pun.
-Berhenti, Ibu.

1035
01:28:53,425 --> 01:28:54,940
-Lakukan untukku.
-Berhenti.

1036
01:28:55,273 --> 01:28:57,273
-Cukup, cukup.
-Lakukan untukku.

1037
01:29:00,676 --> 01:29:03,715
Ingat malam kamu datang
ke sekolah untukku

1038
01:29:04,859 --> 01:29:06,587
dan membawaku pulang?

1039
01:29:08,051 --> 01:29:12,432
Aku memaafkanmu hari itu, Ibu.
Maafkan saya sekarang.

1040
01:29:24,395 --> 01:29:26,539
Aku membawakanmu puding.

1041
01:29:28,493 --> 01:29:31,957
Tapi mereka bilang aku punya
untuk meninggalkannya di ruang makan.

1042
01:29:49,746 --> 01:29:52,323
Saya telah melihat begitu banyak
di depan garrote.

1043
01:29:53,630 --> 01:29:57,313
Dan kalian laki-laki
baru saja memulai hidupmu.

1044
01:29:57,673 --> 01:30:01,769
Anda harus menimbangnya selama bertahun-tahun
Anda miliki sebelum Anda di timbangan.

1045
01:30:02,365 --> 01:30:04,358
Tidak ada yang lebih berharga

1046
01:30:05,587 --> 01:30:08,335
Jaksa
meminta hukuman mati

1047
01:30:08,859 --> 01:30:10,040
Ini serius.

1048
01:30:18,529 --> 01:30:20,904
pencabutan...

1049
01:30:34,001 --> 01:30:36,697
Prajurit, bawa Fermín ke selnya.

1050
01:30:45,497 --> 01:30:47,388
José Julian Mari Perez.

1051
01:30:48,571 --> 01:30:50,637
Aku adalah teman ayahmu.

1052
01:30:51,406 --> 01:30:52,766
dari Bocanegra...

1053
01:30:53,354 --> 01:30:56,539
Dia teman yang baik, ya,
dan seorang pria hebat.

1054
01:30:57,137 --> 01:31:00,273
terutama karena kejujurannya
dan rasa keadilan.

1055
01:31:00,856 --> 01:31:03,781
Anda seharusnya mengenalnya
di masa mudanya di Valencia.

1056
01:31:04,062 --> 01:31:07,375
selalu membela saudara-saudaranya.

1057
01:31:08,127 --> 01:31:13,023
Pernahkah Anda memikirkan betapa sulitnya
kehilangan putranya akan memukulnya?

1058
01:31:19,846 --> 01:31:23,262
Anda tidak perlu memberitahu saya
kebajikan ayahku.

1059
01:31:25,363 --> 01:31:29,541
Yang saya tahu tentang keadilan,
Aku berhutang budi padanya.

1060
01:31:54,693 --> 01:31:58,036
Pepe, aku Federico

1061
01:31:58,500 --> 01:32:00,890
Si kembar dari sekolah, ingat?

1062
01:32:04,763 --> 01:32:07,048
Jaksa menginginkan pelakunya,

1063
01:32:09,018 --> 01:32:11,400
apakah ada buktinya atau tidak.

1064
01:32:12,104 --> 01:32:14,136
Entah Anda atau Fermín.

1065
01:32:17,018 --> 01:32:20,069
-Bagaimana kabar saudaramu?
-Dia kehilangan satu kakinya di Oriente,

1066
01:32:20,827 --> 01:32:23,249
melawan kaum pemberontak.

1067
01:32:26,914 --> 01:32:29,884
Dia mulai bekerja
di pabrik cerutu.

1068
01:32:36,406 --> 01:32:38,272
Tawa kurang ajar dilontarkan.

1069
01:32:39,752 --> 01:32:42,352
Dan setiap tawa terbahak-bahak
dan menghina Spanyol.

1070
01:32:44,100 --> 01:32:47,324
Untuk menyinggung para sukarelawan
adalah tindakan kriminal.

1071
01:32:48,057 --> 01:32:49,737
Itu adalah tindakan asusila

1072
01:32:50,189 --> 01:32:53,272
mencemari tempat suci
dari Tanah Air

1073
01:32:54,798 --> 01:32:58,174
Ejekan saja tidak cukup dan di sini,

1074
01:32:59,107 --> 01:33:00,839
dalam surat ini,

1075
01:33:02,787 --> 01:33:06,951
yang paling memalukan dan
pelanggaran berat dilontarkan

1076
01:33:07,496 --> 01:33:11,177
melawan pembela yang terhormat

1077
01:33:11,403 --> 01:33:13,247
benteng negara kita,

1078
01:33:13,692 --> 01:33:16,377
seorang pemuda yang sehat dan jujur.

1079
01:33:18,635 --> 01:33:20,734
Membacanya saja sudah cukup.

1080
01:33:20,976 --> 01:33:22,130
Kamerad:

1081
01:33:23,041 --> 01:33:27,265
Pernahkah kamu bermimpi
dengan kemuliaan orang murtad?

1082
01:33:27,609 --> 01:33:28,828
Tahukah kamu

1083
01:33:29,242 --> 01:33:32,737
bagaimana kemurtadan dihukum
di zaman kuno?

1084
01:33:33,235 --> 01:33:34,594
Kami mengharapkan itu

1085
01:33:35,127 --> 01:33:38,385
seorang murid Rafael Maria de Mendive

1086
01:33:39,039 --> 01:33:44,076
tidak akan gagal untuk menjawab surat ini.

1087
01:33:44,386 --> 01:33:47,415
ditandatangani, José Julian Martí Perez

1088
01:33:47,791 --> 01:33:50,998
Mendive sudah
disingkirkan dari tanah ini

1089
01:33:51,241 --> 01:33:54,144
sehingga keturunan kita
jangan tumbuh bengkok

1090
01:33:55,205 --> 01:33:58,001
tetapi orang-orang murtad yang curang,

1091
01:33:59,071 --> 01:34:01,609
anak-anak palsu Spanyol,
masih ada.

1092
01:34:01,905 --> 01:34:05,337
Tuan Presiden, Hakim.

1093
01:34:06,232 --> 01:34:07,965
untuk semua hal di atas

1094
01:34:08,942 --> 01:34:11,810
Saya menuduh José Julian Martí Perez

1095
01:34:12,368 --> 01:34:15,568
dari pelanggaran serius
kemurtadan dan hasutan

1096
01:34:16,065 --> 01:34:17,865
sebagai penulis surat itu

1097
01:34:18,415 --> 01:34:22,638
dan Fermin Valdes Dominguez
dari tindakan keterlibatan.

1098
01:34:23,241 --> 01:34:24,535
Negara sedang beristirahat.

1099
01:34:36,974 --> 01:34:41,136
Surat itu telah ditulis
di kamarku. Itu benar.

1100
01:34:41,629 --> 01:34:45,388
Tanda tangan saya tidak ada di sana,
tapi aku juga bertanggung jawab untuk itu.

1101
01:34:45,634 --> 01:34:48,021
-Saya juga penulisnya...
-Tidak, Tidak,

1102
01:34:48,301 --> 01:34:51,653
Fermin, kamu tahu
Akulah yang menulis surat itu

1103
01:34:51,977 --> 01:34:54,081
dan Jaksa benar
ketika dia mengatakan itu...

1104
01:34:54,331 --> 01:34:57,164
kamu tidak punya hak untuk berbicara
sampai Anda diberi lantai

1105
01:34:57,267 --> 01:34:59,333
Hak bicara apa yang Anda maksud?

1106
01:35:00,241 --> 01:35:02,967
Hak saya untuk berbicara
tidak pernah ada.

1107
01:35:04,391 --> 01:35:08,425
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
melihat bagaimana karena kalian semua

1108
01:35:08,805 --> 01:35:11,138
keluargaku harus bertahan hidup
dalam kemiskinan,

1109
01:35:11,552 --> 01:35:15,641
melihat orang yang kucintai
dihina, diasingkan

1110
01:35:15,846 --> 01:35:19,861
dari saya karena saya punya
ide-ide yang tidak sesuai dengan minat Anda.

1111
01:35:20,468 --> 01:35:22,618
Dan saya harus menyimpannya di sini

1112
01:35:22,845 --> 01:35:25,485
tanpa siapa pun di antara kalian
memberiku hak untuk berbicara,

1113
01:35:25,673 --> 01:35:27,493
untuk mengungkapkan apa yang aku rasakan.

1114
01:35:27,777 --> 01:35:30,721
Sejak aku merasakan dan berpikir,
Saya bukan anak palsu

1115
01:35:30,853 --> 01:35:33,759
karena saya lahir di Kuba.
Saya seorang putra Kuba.

1116
01:35:33,931 --> 01:35:37,523
Seperti kebanyakan orang Kuba, semua yang saya inginkan
adalah kebebasan tanah saya

1117
01:35:37,668 --> 01:35:39,735
dan mereka yang berpikir seperti saya.

1118
01:35:39,979 --> 01:35:42,923
Saya menulis surat itu.
Itu bukan dia. Itu aku.

1119
01:35:43,057 --> 01:35:45,258
Dan prinsip saya,
ideku, ada di dalamnya.

1120
01:35:45,454 --> 01:35:49,579
Saya pikir orang Kuba yang bertelanjang tangan
melawan Kuba hanyalah pengkhianat.

1121
01:35:50,059 --> 01:35:52,925
Dan Anda bisa menyalahkan saya karenanya.
Menghukum saya...

1122
01:35:54,535 --> 01:35:57,640
Tapi kamulah orangnya
yang dikutuk.

1123
01:35:58,965 --> 01:36:01,242
Alasan tidak dipaksakan dengan paksaan.

1124
01:36:01,481 --> 01:36:02,885
Hidup Kuba!

1125
01:36:05,604 --> 01:36:07,664
Hidup Kuba Merdeka!

1126
01:36:08,725 --> 01:36:11,625
Saya menyatakan sidang ditutup,
hukuman yang tertunda!

1127
01:36:32,693 --> 01:36:38,182
Fermin Valdez Dominguez,
enam bulan penjara.

1128
01:36:39,782 --> 01:36:47,782
José Julian Martí Perez,
enam tahun dengan kerja paksa.

1129
01:37:25,757 --> 01:37:28,093
<i>Karena itu, Yang Mulia,</i>

1130
01:37:28,390 --> 01:37:31,798
<i>Aku melihat anakku hari ini
dengan penjahat terburuk</i>

1131
01:37:32,519 --> 01:37:34,520
<i>dan menyeret belenggu.</i>

1132
01:37:36,038 --> 01:37:39,149
<i>Tidak bisa menolak
sungguh malang</i>

1133
01:37:39,352 --> 01:37:42,695
<i>dan mempercayaimu
hati yang penyayang,</i>

1134
01:37:44,076 --> 01:37:47,686
<i>Aku berani mengemis
Yang Mulia</i>

1135
01:37:48,251 --> 01:37:50,862
<i>mohon maaf
anakku yang malang</i>

1136
01:37:51,532 --> 01:37:53,727
dari hukuman yang berat ini...

1137
01:37:56,399 --> 01:37:59,649
Nyonya, Kapten Jenderal
tidak bisa bertemu denganmu hari ini.

1138
01:38:00,199 --> 01:38:03,257
Kami sangat menyesal.
Kami akan memberi tahu Anda lagi.

1139
01:38:21,007 --> 01:38:25,382
<i>Tapi bintangnya tersembunyi.</i>

1140
01:38:27,245 --> 01:38:31,837
<i>Aku juga. Tapi tidak dengan rasa takut</i>

1141
01:38:47,207 --> 01:38:49,158
José Julian Martí! Mengunjungi!

1142
01:38:59,932 --> 01:39:03,580
Kapten Jenderal mungkin
menerimamu. Tapi cepatlah.

1143
01:39:06,419 --> 01:39:10,606
Dan ibu dan saudara perempuanku?

1144
01:39:11,951 --> 01:39:13,146
Mereka baik-baik saja.

1145
01:39:14,677 --> 01:39:18,363
Chata...sedang hamil.

1146
01:39:20,449 --> 01:39:22,061
Ibumu...

1147
01:39:24,322 --> 01:39:27,714
menulis surat kepada Kapten
Jenderal untuk menengahi dan...

1148
01:39:34,713 --> 01:39:36,471
Silakan baca ini

1149
01:39:38,237 --> 01:39:42,262
Aku dan putriku mohon padamu,
berlutut, kasihanilah anakku.

1150
01:39:43,122 --> 01:39:45,283
Tolong bangun.

1151
01:39:48,219 --> 01:39:52,666
Saya tahu kasus anak Anda. Marti...

1152
01:39:55,262 --> 01:39:57,795
Tapi menurutku tidak
Saya bisa berbuat banyak, Bu.

1153
01:39:58,226 --> 01:40:01,378
Itu adalah pengadilan militer
dan hukuman tidak dapat dibatalkan.

1154
01:40:01,768 --> 01:40:04,487
Tapi karena dia masih sangat muda...

1155
01:40:05,604 --> 01:40:06,604
mungkin...

1156
01:40:08,298 --> 01:40:11,916
Severino, mari kita selidiki
kemungkinan itu

1157
01:40:12,381 --> 01:40:13,381
oke?

1158
01:40:13,600 --> 01:40:16,259
Tapi itu tidak termasuk
yurisdiksi saya, Nyonya

1159
01:40:17,550 --> 01:40:20,283
Saya sangat menyesal.
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

1160
01:40:20,660 --> 01:40:22,259
Dia masih anak-anak, Pak.

1161
01:40:23,871 --> 01:40:25,606
Kasihanilah dia.

1162
01:40:27,540 --> 01:40:30,273
Ibumu membuatkan ini untukmu
bantal kecil.

1163
01:40:32,805 --> 01:40:34,750
Biarkan aku memakainya.

1164
01:40:43,344 --> 01:40:45,508
Tapi, bagaimana mereka bisa melakukan hal ini?

1165
01:40:48,987 --> 01:40:52,541
-Bagaimana mereka bisa membuatmu tetap seperti ini?
-Berdiri, Ayah.

1166
01:40:53,899 --> 01:40:56,267
Berdiri. Bukan apa-apa.

1167
01:41:01,561 --> 01:41:05,227
Ayo pergi! Kunjungan selesai!
Kembali bekerja!

1168
01:41:07,361 --> 01:41:09,226
Saya harus pergi.

1169
01:41:11,060 --> 01:41:12,963
Bawalah bantal itu bersamamu.

1170
01:41:27,106 --> 01:41:28,544
Bangun, ayo pergi...

1171
01:42:53,475 --> 01:42:59,990
José Martí diampuni dari penjara
dan dideportasi ke Madrid beberapa bulan kemudian.

1172
01:43:00,248 --> 01:43:06,794
Pengabdiannya terhadap kemerdekaan Kuba dipimpin
sampai kematiannya dalam pertempuran pada 10 Mei 1895

1173
01:43:09,576 --> 01:43:14,959
Karya puitisnya termasuk yang terbanyak
mendalam dalam puisi Amerika Latin.

1174
01:43:15,287 --> 01:43:18,248
Dalam Ayat Sederhananya dia menulis:

1175
01:43:24,116 --> 01:43:28,357
<i>Aku tidur di kasurku yang berbatu
Impianku yang manis dan mendalam:</i>

1176
01:43:29,349 --> 01:43:34,803
<i>Seekor lebah menyikat mulutku
Dan dunia tumbuh di dadaku.</i>

1177
01:43:39,050 --> 01:43:43,378
Kepada Beatrix Maggi

